1 00:01:11,713 --> 00:01:16,713 Undertekster af EVO og explosiveskull 2 00:01:52,076 --> 00:01:54,204 Du føler dig stærk. 3 00:01:55,991 --> 00:01:58,081 Du føler dig rolig. 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,375 Der er ingen frygt i dit hjerte. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,918 Se på tværs af dine brødre... 6 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 og se mig i deres øjne. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,468 I er alle som sønner for mig. 8 00:02:24,228 --> 00:02:25,938 Jeg er med dig. 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,071 Gud er med dig. 10 00:02:30,400 --> 00:02:32,530 Paradis venter på dig. 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,610 Gud er stor. 12 00:03:03,580 --> 00:03:04,281 Taxa! 13 00:03:04,948 --> 00:03:05,882 Taxa! 14 00:03:20,231 --> 00:03:21,695 VT station. Hurtigt. 15 00:03:23,034 --> 00:03:24,368 Cafe Lilopal, hurtig. 16 00:03:24,370 --> 00:03:25,293 Ja, bror. 17 00:03:25,622 --> 00:03:26,871 Vi tager afsted nu. 18 00:03:31,275 --> 00:03:32,840 Kender du Taj Hotel? 19 00:04:35,738 --> 00:04:36,873 Okay, okay. 20 00:04:43,680 --> 00:04:47,316 Åh! Åh-jo! 21 00:04:50,987 --> 00:04:51,888 Hvad? 22 00:05:09,306 --> 00:05:13,276 Åh. Shh, shh, shh. 23 00:05:20,416 --> 00:05:22,161 Din søster kom ikke. Igen. 24 00:05:22,865 --> 00:05:24,447 Hun er hjemme med influenza. 25 00:05:24,449 --> 00:05:25,240 Undskyld. 26 00:05:25,242 --> 00:05:26,283 Hvor sent er du? 27 00:05:26,285 --> 00:05:27,125 Meget. 28 00:05:27,619 --> 00:05:29,789 Få noget hvile og Vi ses i morgen. 29 00:05:35,399 --> 00:05:36,333 Farvel. 30 00:05:38,001 --> 00:05:39,002 Hej, Bubu. 31 00:05:39,470 --> 00:05:40,735 Baba, farvel. 32 00:05:40,737 --> 00:05:42,705 farvel! Farvel. 33 00:05:44,595 --> 00:05:46,469 Det er okay min skat. Det er okay. 34 00:05:46,471 --> 00:05:47,601 Hvorfor græder du? 35 00:05:47,973 --> 00:05:48,813 Hvorfor græder du? 36 00:06:16,506 --> 00:06:18,668 Se dig omkring, mine brødre. 37 00:06:19,755 --> 00:06:21,975 Se hvad de har stjålet... 38 00:06:23,342 --> 00:06:25,012 Fra dine fædre. 39 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Fra dine bedstefædre. 40 00:06:31,517 --> 00:06:33,477 Husk din træning. 41 00:06:34,311 --> 00:06:36,311 Tegn ikke opmærksomhed på jer selv. 42 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 Kom ikke for sent til dine destinationer. 43 00:06:40,234 --> 00:06:42,034 Timing er kritisk. 44 00:06:44,029 --> 00:06:47,319 Start med togstationen først. 45 00:06:47,866 --> 00:06:50,116 Alle andre mål inden for de næste 30 minutter. 46 00:06:51,411 --> 00:06:54,251 Husk det hele verden vil se. 47 00:07:16,099 --> 00:07:19,102 Mere varmt vand. Gør det 48 grader. Præcis 48. 48 00:07:22,038 --> 00:07:23,838 - Hvad er det her? - Hvad? 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,441 Blå jumpsuit. Det er en dreng. Blå! Blå! 50 00:07:26,443 --> 00:07:28,209 Øh, men Sanjay sagde det er en pige. 51 00:07:29,280 --> 00:07:30,845 Barnet i 440. Dreng eller pige? 52 00:07:30,847 --> 00:07:33,248 Zahra Kashani. Havde hun en dreng eller pige? 53 00:07:33,250 --> 00:07:34,318 - Dreng. - Pige. 54 00:07:36,252 --> 00:07:37,253 Sæt en af ​​hver. 55 00:07:51,000 --> 00:07:52,900 Dilip. Dilip! 56 00:07:52,902 --> 00:07:56,237 - Hvor er jeg i aften? - Shamiana. Shamiana Restaurant. 57 00:07:56,239 --> 00:07:59,407 Ja, okay. Mange tak. Jeg ringer. Farvel. 58 00:07:59,409 --> 00:08:02,176 Prahba, vi har en anden VIP-gæst på vej. 59 00:08:02,178 --> 00:08:04,879 Fru Kashanis datters ankommer om kort tid. 60 00:08:04,881 --> 00:08:06,414 Zahra Kashani. 61 00:08:06,416 --> 00:08:08,449 Hun har lige fået et barn med en amerikaner. 62 00:08:08,451 --> 00:08:10,384 - Han er bare søvnig. - David Duncan. 63 00:08:10,386 --> 00:08:12,521 - Hej mand, hvor langt er der til hotellet? - Han er arkitekt. 64 00:08:12,523 --> 00:08:14,955 - Omkring to blokke, sir. - Perfekt. Tak. 65 00:08:14,957 --> 00:08:17,091 Jeg tror, ​​det er 45 minutter. 66 00:08:17,093 --> 00:08:19,563 Deres suite er klar, så gå til hovedlobbyen og hils på dem. 67 00:08:20,531 --> 00:08:22,333 De burde ankomme hvilket som helst øjeblik nu. 68 00:08:26,569 --> 00:08:28,001 - Namaste. - Namaste. 69 00:08:28,003 --> 00:08:29,537 Tillykke med babyen, 70 00:08:29,539 --> 00:08:31,605 men nævn ikke brylluppet. 71 00:08:31,607 --> 00:08:33,307 Er de ikke gift? 72 00:08:33,309 --> 00:08:36,077 Det er de, men Zahra var allerede gravid. 73 00:08:36,079 --> 00:08:38,379 Så moderen insisterede på en privat ceremoni. 74 00:08:38,381 --> 00:08:39,647 Ingen omtale. 75 00:08:39,649 --> 00:08:41,150 Åh, wow. 76 00:08:46,222 --> 00:08:47,655 - Hej, hvordan har du det, Prahba? - Namaste. 77 00:08:47,657 --> 00:08:49,357 Hvor er det skønt at have du er tilbage hos os igen, Zahra. 78 00:08:49,359 --> 00:08:51,058 - Tak. - Namaste. 79 00:08:51,060 --> 00:08:52,560 Og det her er Sally, vores barnepige. 80 00:08:52,562 --> 00:08:54,195 - Velkommen. - Tak. 81 00:08:54,197 --> 00:08:56,297 Namaste. 82 00:08:56,299 --> 00:08:58,399 Tillykke. 83 00:08:58,401 --> 00:09:01,035 - Mange tak. Namaste. - Og velkommen. Namaste. 84 00:09:01,037 --> 00:09:02,405 - Tak. - Det her er fedt. 85 00:09:03,607 --> 00:09:05,339 Vi håber du får et godt ophold. 86 00:09:05,341 --> 00:09:06,608 Tak. Tak, Prahba. 87 00:09:06,610 --> 00:09:08,344 Og så venligst, hvis du vil følge mig. 88 00:09:11,481 --> 00:09:13,547 Alt hvad du har bestilt er blevet placeret, 89 00:09:13,549 --> 00:09:16,015 men hvis du har brug for andet du er velkommen til at spørge. 90 00:09:16,017 --> 00:09:18,686 - Prahba? - Nisha tager dem bare op nu, sir. 91 00:09:18,688 --> 00:09:20,421 Har du reserveret deres middagsreservationer? 92 00:09:20,423 --> 00:09:22,256 Ja, sir. 21:00 på Shamiana. 93 00:09:22,258 --> 00:09:24,558 Bare bestil et bord for dem i alle vores restauranter. 94 00:09:24,560 --> 00:09:27,026 Hvis hun ændrer mening og vi har ikke plads, 95 00:09:27,028 --> 00:09:28,562 hendes mor slår mig ihjel. 96 00:09:28,564 --> 00:09:29,697 Gør det nu, sir. 97 00:09:29,699 --> 00:09:30,600 Denne vej. 98 00:09:32,535 --> 00:09:34,402 Velkommen tilbage til Taj. 99 00:09:34,404 --> 00:09:36,737 - Wow. - Vi har tegnet et bad lige efter din smag. 100 00:09:36,739 --> 00:09:39,609 - 48 grader. - Tak, Jomon. Det er for venligt. 101 00:09:40,710 --> 00:09:42,443 - Ah, se lige det. - Hvor er min lille dreng? 102 00:09:42,445 --> 00:09:45,379 - Vil du se mor? - Hej, min smukke dreng. Ja. 103 00:09:45,381 --> 00:09:47,016 Ja. 104 00:09:49,118 --> 00:09:51,552 - Se på champagnen. - Åh, min Gud. Hvor sødt er det her? 105 00:09:51,554 --> 00:09:53,423 Jeg synes stadig, han er lidt varm. 106 00:09:54,424 --> 00:09:56,257 - Åh, tror du det? - Ja. 107 00:09:56,259 --> 00:09:57,992 - Shh, lille dreng. - Hej, skat, hvor er... 108 00:09:57,994 --> 00:09:59,693 - Hjørneskab. - Hjørneskab. 109 00:09:59,695 --> 00:10:02,730 Skal jeg ringe til en læge bare for at være på den sikre side? 110 00:10:02,732 --> 00:10:05,265 Ja. Bare for at være på den sikre side. 111 00:10:05,267 --> 00:10:07,768 Og din 21:00. reservation på Shamiana? 112 00:10:07,770 --> 00:10:09,503 Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 113 00:10:09,505 --> 00:10:12,573 - Vil du have roomservice? - Åh nej. I to burde gå. 114 00:10:12,575 --> 00:10:14,742 Du kunne altid bare ryg op igen, når han kommer her. 115 00:10:14,744 --> 00:10:18,412 Jeg beholder din reservation. Og du kommer, når det passer dig, eller ej. 116 00:10:18,414 --> 00:10:20,349 - Som du ønsker. - Tak, Jomon. 117 00:10:22,452 --> 00:10:23,486 Lad os gå. 118 00:10:26,088 --> 00:10:28,389 Kom nu, jeg går og skifter. Lad os gå til middag. 119 00:10:28,391 --> 00:10:30,426 Frække far. Fræk. 120 00:10:32,562 --> 00:10:35,463 - Der er et helt andet rum herude. - Åh, gud. Hvad sker der? 121 00:10:57,157 --> 00:10:58,220 Ajmal? 122 00:10:59,201 --> 00:11:01,331 -Ajmal, hvor er du? -Jeg er på toilettet, kom hurtigt. 123 00:11:21,139 --> 00:11:22,269 Ajmal? 124 00:11:22,599 --> 00:11:23,599 Kommer! Kommer! 125 00:12:18,701 --> 00:12:19,735 Hænder. 126 00:12:29,544 --> 00:12:30,579 Meget godt. 127 00:12:33,582 --> 00:12:34,482 Vend om. 128 00:12:36,451 --> 00:12:38,253 Okay, godt. Meget godt. 129 00:12:39,722 --> 00:12:40,622 Vis mig dine sokker. 130 00:12:42,324 --> 00:12:43,489 Mm. 131 00:12:43,491 --> 00:12:44,559 Okay, slap af. 132 00:12:45,527 --> 00:12:48,461 Du har brug for et pænt snit. Ikke denne udstrækning. 133 00:12:48,463 --> 00:12:50,196 God. Pæn. 134 00:12:50,198 --> 00:12:51,767 Slap af. God. 135 00:13:03,279 --> 00:13:04,745 Er dette en joke? 136 00:13:04,747 --> 00:13:07,548 Tilgiv mig, sir. Jeg... Jeg mistede mine sko. 137 00:13:07,550 --> 00:13:09,585 De må være faldet fra min taske. 138 00:13:11,353 --> 00:13:12,354 Gå hjem, Arjun. 139 00:13:12,921 --> 00:13:14,854 Alle andre, lad os flytte. 140 00:13:14,856 --> 00:13:16,456 Hr. Sir, tak. 141 00:13:16,458 --> 00:13:17,757 Hvad venligst? 142 00:13:17,759 --> 00:13:19,559 Du ligner en tigger. 143 00:13:19,561 --> 00:13:21,628 Sir, tak. Jeg finder nogle sko. Jeg har brug for dette skift. 144 00:13:21,630 --> 00:13:23,298 Du skal af sted. 145 00:13:23,732 --> 00:13:25,166 Hr. Sir, tak. 146 00:13:26,234 --> 00:13:28,203 Min kone skal føde hvilken som helst dag nu. 147 00:13:29,671 --> 00:13:30,605 Behage. 148 00:13:33,608 --> 00:13:35,745 Der er et par ekstra sko på mit værelse. 149 00:13:36,611 --> 00:13:37,512 Under skrivebordet. 150 00:13:38,681 --> 00:13:39,613 Tak, sir. 151 00:13:39,615 --> 00:13:40,548 Skynd dig! 152 00:13:49,792 --> 00:13:51,927 Her i Indiens rigeste by... 153 00:13:53,496 --> 00:13:57,230 ...femstjernet Taj Mahal Palace Hotel. 154 00:13:57,232 --> 00:13:59,966 Det har været hjemme i over et århundrede til statsmænd 155 00:13:59,968 --> 00:14:02,735 og berømtheder fra hele kloden. 156 00:14:02,737 --> 00:14:05,507 Oplev selv dens anden verden luksus... 157 00:14:09,544 --> 00:14:12,645 Bevæbnede bevæbnede mænd har lige angrebet CST-stationen, 158 00:14:12,647 --> 00:14:14,313 Mumbais vigtigste jernbaneterminal, 159 00:14:14,315 --> 00:14:17,283 skyder mere end 100 passagerer og personale. 160 00:14:17,285 --> 00:14:20,520 Sikkerhedskameraer tog billeder af disse to mistænkte 161 00:14:20,522 --> 00:14:23,023 der flygtede fra stedet skyde mod fodgængere... 162 00:14:42,257 --> 00:14:43,746 Bag bilen! 163 00:14:48,096 --> 00:14:49,387 Vi slår disse skide ihjel. 164 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 dem alle sammen! 165 00:15:01,527 --> 00:15:02,317 Lad os gå! 166 00:15:02,736 --> 00:15:04,486 Dræb bastarderne! Dræb dem alle. 167 00:15:25,955 --> 00:15:29,455 Den største bekymring på dette tidspunkt er, at... 168 00:15:29,457 --> 00:15:32,793 der er en frygt blandt politiet som stadig forsøger at finde ud af 169 00:15:32,795 --> 00:15:37,362 kilden til affyringen og hvis en politibil er blevet kapret 170 00:15:37,364 --> 00:15:40,066 af gerningsmændene til denne pistolkamp. 171 00:15:40,068 --> 00:15:43,369 Dette er den største frygt nu i politiets hoveder 172 00:15:43,371 --> 00:15:46,706 fordi der var en pointe hvor der... Der kom en pistol... 173 00:15:52,380 --> 00:15:55,348 Nå, der så du... Du så en politivogn, 174 00:15:55,350 --> 00:15:57,852 en politi Toyota Qualis, 175 00:15:58,586 --> 00:15:59,821 at blive kørt... 176 00:16:00,688 --> 00:16:02,290 og vilkårlig ild. 177 00:16:19,108 --> 00:16:21,909 Sir, disse er til sindhierne bryllup i Ocean Room. 178 00:16:21,911 --> 00:16:24,509 Kimchierne er til handelsdelegationen i Wasabi. 179 00:16:24,511 --> 00:16:27,013 Folketingsmedlemmerne er allerede kl havnebaren, ret beruset. 180 00:16:27,015 --> 00:16:27,949 Mm-hmm. 181 00:16:29,516 --> 00:16:30,484 Mere citrongræs, sir? 182 00:16:31,418 --> 00:16:32,419 Arjun... 183 00:16:33,420 --> 00:16:34,987 stop med at halte. 184 00:16:34,989 --> 00:16:36,858 - Ja, mere citrongræs. - Tak. 185 00:16:38,126 --> 00:16:39,425 Hvad med russeren? 186 00:16:39,427 --> 00:16:40,660 Booket ind på Shamiana, sir. 187 00:16:40,662 --> 00:16:42,630 Han holder fest senere. Han vil have hjælp. 188 00:16:43,097 --> 00:16:44,997 Okay. Alle sammen. 189 00:16:44,999 --> 00:16:46,632 Alle sammen, hør venligst med. Kom nu. 190 00:16:46,634 --> 00:16:49,135 Lad være med det. Kom nu. Kom her. Kom her. Ja. 191 00:16:49,137 --> 00:16:51,604 Okay. Kom nu. Kom, skynd dig. 192 00:16:57,079 --> 00:16:57,979 Så... 193 00:16:59,148 --> 00:17:02,682 vi har endnu en VIP-gæst spisning på Shamiana i aften. 194 00:17:02,684 --> 00:17:04,117 Vasili Gordetsky. 195 00:17:04,119 --> 00:17:05,886 - Sir. - Han kan være svær. 196 00:17:05,888 --> 00:17:08,421 hr. Gordetsky, så dejligt at se dig igen. 197 00:17:08,423 --> 00:17:11,458 Hvad han end siger, bare smil, vær høflig, 198 00:17:12,026 --> 00:17:13,027 vær høflig. 199 00:17:13,928 --> 00:17:15,897 Husk altid, her på Taj, 200 00:17:16,698 --> 00:17:18,565 gæst er Gud. 201 00:17:19,868 --> 00:17:22,802 Det er du under ingen omstændigheder at anbefale fisk og skaldyr til ham. 202 00:17:22,804 --> 00:17:24,739 Han er allergisk over for det. 203 00:17:26,107 --> 00:17:28,708 Server ham aldrig en drink i et glas. 204 00:17:28,710 --> 00:17:30,943 Altid en flaske. 205 00:17:30,945 --> 00:17:34,048 Og sørg for at åbne flaske foran ham, direkte. 206 00:17:39,220 --> 00:17:40,891 Jeg tager den ene... 207 00:17:41,728 --> 00:17:43,018 med krøllet hår. 208 00:17:43,814 --> 00:17:45,324 Ja, hun er sexet. 209 00:17:46,066 --> 00:17:47,146 Og... 210 00:17:49,444 --> 00:17:50,454 også... 211 00:17:52,114 --> 00:17:53,414 Den høje. 212 00:17:54,741 --> 00:17:56,451 Hvad sagde han? Giv ham telefonen. 213 00:17:58,806 --> 00:18:02,843 Den høje. Har hun store brystvorter eller små brystvorter? 214 00:18:05,046 --> 00:18:07,081 God. Okay, send dem begge. 215 00:18:08,749 --> 00:18:09,851 Hvem taler sådan? 216 00:18:12,954 --> 00:18:18,124 Efter middagen er hr. Gordetsky holde en privat fest i sin suite. 217 00:18:18,126 --> 00:18:21,227 Han skal bruge en tjener. Of course, there will be large tips. 218 00:18:21,229 --> 00:18:23,229 Sir, Olga speaks Russian. 219 00:18:23,231 --> 00:18:27,533 No. Never a female staff. We can't have a repeat of last time. 220 00:18:27,535 --> 00:18:30,605 - Sir, I would be honored to serve... - Nej tak, Arjun. 221 00:18:31,606 --> 00:18:33,139 Sir, venligst, Jeg vil sikre, at... 222 00:18:33,141 --> 00:18:35,476 You will ensure that you arrive i det rigtige fodtøj. 223 00:18:38,012 --> 00:18:42,581 Sanjay, you will serve at the Russian's party tonight. 224 00:18:42,583 --> 00:18:45,751 Gå til Elia og få to bottles of Vernier Dejeune. 225 00:18:45,753 --> 00:18:48,520 - Wanjidon. Tak, sir. - Hvad sagde du? 226 00:18:48,522 --> 00:18:50,091 "Wanjidon". Hvad er "Wanjidon"? 227 00:18:51,159 --> 00:18:53,025 Det er Vernier Dejeune. 228 00:18:53,027 --> 00:18:54,126 Verdijan. 229 00:18:54,128 --> 00:18:56,695 Det er Vernier Dejeune. Med V. 230 00:18:56,697 --> 00:18:58,230 V. Ver... 231 00:18:58,232 --> 00:19:00,866 - Det er med V. Vernier Dejeune. - V. Ver... 232 00:19:00,868 --> 00:19:03,269 - Gentag ikke V. Sig bare Vernier Dejeune. - V... 233 00:19:03,271 --> 00:19:05,104 Ikke V! Vernier Dejeune! 234 00:19:05,106 --> 00:19:06,571 Wanjidon. 235 00:19:07,308 --> 00:19:09,241 Vernier Dejeune. 236 00:19:09,243 --> 00:19:10,276 Det er en cognac. 237 00:19:10,278 --> 00:19:11,844 Gå! 238 00:19:11,846 --> 00:19:14,582 Werdijan. Werdijan. Tak, sir. Werdijan. 239 00:19:42,843 --> 00:19:45,710 Du vil ikke tro den slags kvinder, han skal over i aften. 240 00:19:45,712 --> 00:19:46,980 Den russiske fyr, ja. 241 00:19:47,781 --> 00:19:50,118 Ha. Ja, de er knockouts. 242 00:19:50,851 --> 00:19:52,120 Ti ud af ti, mand. 243 00:19:52,753 --> 00:19:54,120 Ja. 244 00:19:54,122 --> 00:19:56,755 Kom ind... om en time. Ja. 245 00:19:56,757 --> 00:19:58,357 Oi! 246 00:19:58,359 --> 00:19:59,990 Er du fandme blind? 247 00:20:00,242 --> 00:20:02,292 Så du mig ikke komme?! Så du ikke?! 248 00:20:02,294 --> 00:20:04,077 Hvem kører sådan her?! 249 00:20:04,329 --> 00:20:06,580 Du kan ikke se lige! Du sprang foran min bil! 250 00:20:06,582 --> 00:20:08,462 Så hvad, ville du køre mig over?! 251 00:20:10,171 --> 00:20:11,839 Hvad kigger du på? 252 00:20:12,306 --> 00:20:13,207 Gå! 253 00:20:14,742 --> 00:20:15,643 Gå! 254 00:20:16,210 --> 00:20:17,800 Hvad er dit problem?! 255 00:20:18,212 --> 00:20:19,945 Tjek disse fyre ud. 256 00:20:19,947 --> 00:20:21,247 Han skal af. Se. 257 00:20:21,249 --> 00:20:23,048 De er ved at blive vanvittige. 258 00:20:23,050 --> 00:20:25,250 Se på ham. Se på den lille vrede butler. 259 00:20:25,252 --> 00:20:26,851 Se på ham. 260 00:20:26,853 --> 00:20:28,254 - Skat. Skat. Hej. Eddie. - Tjek ham ud. 261 00:20:28,256 --> 00:20:30,155 Jeg sætter penge på den lille butlermand. 262 00:20:30,157 --> 00:20:31,723 - Taj. - Taj. 263 00:20:31,725 --> 00:20:33,124 - Lad os gå. - Ja, lad os gå. Okay. 264 00:20:33,126 --> 00:20:34,360 Lad os gå. 265 00:20:34,362 --> 00:20:36,295 Vi skal til Taj. 266 00:20:36,297 --> 00:20:38,663 - Vi skal til Taj. - Vi skal til Taj. 267 00:20:38,665 --> 00:20:41,269 Øh, vent på. Lad os gå. Uh, undskyld mig, sir. 268 00:20:43,271 --> 00:20:45,204 - Namaste, makker. - Namaste. 269 00:20:45,206 --> 00:20:47,106 Det tror jeg, vi har et lille problem her 270 00:20:47,108 --> 00:20:50,244 fordi vi... vi bestilte ikke denne svinekødsting. 271 00:20:51,745 --> 00:20:52,579 Ja. 272 00:20:53,347 --> 00:20:55,848 Nej, nej, nej. Det tror jeg ikke. 273 00:20:55,850 --> 00:20:57,416 For hvis du bare kigger her, det gjorde vi faktisk ikke... 274 00:21:04,058 --> 00:21:05,093 Fuck! Bree, kom ned! 275 00:22:16,464 --> 00:22:17,697 Denne vej. 276 00:22:19,267 --> 00:22:21,935 Kom så, kom så! Gå! Gå! Løbe! 277 00:22:23,170 --> 00:22:25,005 Gå, skat! Gå! 278 00:22:26,440 --> 00:22:27,739 Kom så, gå! Kom nu! 279 00:22:27,741 --> 00:22:29,275 Kom nu! 280 00:22:29,277 --> 00:22:31,379 - Er du såret? - Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke. 281 00:22:43,790 --> 00:22:45,291 Hvis jeg må, øh... 282 00:22:45,293 --> 00:22:47,492 2003 var et meget godt år til Bordeaux 283 00:22:47,494 --> 00:22:49,894 på grund af det ekstraordinære hedebølge det år. 284 00:22:49,896 --> 00:22:53,231 Uh, Château Latour, der... 285 00:22:53,233 --> 00:22:57,835 Fantastisk dybde, kraftfuld og alligevel silkeblød, mørk frugt, sømløs finish. 286 00:22:57,837 --> 00:22:59,204 Det er en meget god vin. 287 00:22:59,206 --> 00:23:01,174 - Hm. Ja. - Det lyder dejligt. 288 00:23:02,876 --> 00:23:03,944 Øh... 289 00:23:05,779 --> 00:23:08,114 Ved du hvad? Hvorfor gør du ikke bare giv mig en JD og Diet Coke. 290 00:23:08,516 --> 00:23:10,217 - Virkelig? - Ja. 291 00:23:10,951 --> 00:23:14,152 Og ved du hvad? Bring os en cheeseburger for gamle dages skyld. 292 00:23:14,154 --> 00:23:15,853 Kylling eller fisk, sir? 293 00:23:15,855 --> 00:23:17,491 Nej. Bare en almindelig burger. Oksekød. 294 00:23:18,124 --> 00:23:20,428 Åh. De har ikke oksekød her. 295 00:23:21,061 --> 00:23:24,165 - Ja. De har alt her. - Skat, køer er hellige i Indien. 296 00:23:25,899 --> 00:23:28,369 - Jeg er så ked af det. Jeg har helt mellemrum. Øh... - Det er okay. 297 00:23:29,470 --> 00:23:31,836 Okay, hvad vil du anbefale? Hvad er... 298 00:23:31,838 --> 00:23:34,139 - Lammekoftaen er populær blandt amerikanerne. - Hej, Sally. 299 00:23:34,141 --> 00:23:35,909 Hej Zahra. 300 00:23:37,611 --> 00:23:39,310 Nej. Jeg har lige tjekket ind i receptionen. De sagde, at lægen stadig er på vej. 301 00:23:41,581 --> 00:23:43,049 Nej, nej. Han er mere end fin. 302 00:23:44,384 --> 00:23:46,486 Ja, han havde et stort foder og jeg lagde ham bare ned. 303 00:23:49,189 --> 00:23:50,523 Selvfølgelig ringer jeg til dig så. 304 00:23:51,391 --> 00:23:52,826 Men egentlig har vi det alle sammen. 305 00:23:54,461 --> 00:23:55,362 Okay. 306 00:23:56,396 --> 00:23:57,297 Nyde. 307 00:24:03,837 --> 00:24:06,104 Tak, sir. Og hvordan ville kan du lide at betale? 308 00:24:09,209 --> 00:24:11,366 Der er været et angreb. Er hotellet sikkert?! 309 00:24:11,368 --> 00:24:12,618 Ja, selvfølgelig. 310 00:24:12,620 --> 00:24:13,994 Så alt er okay der? 311 00:24:13,996 --> 00:24:15,786 Ja, sir. Alt i orden her. 312 00:24:25,558 --> 00:24:27,392 God aften, Taj Palace Hotel. 313 00:24:27,394 --> 00:24:29,795 Hej med dig. Tjekker lige om lægen. 314 00:24:30,397 --> 00:24:32,330 Okay. Så næste tur, Jeg har en idé. 315 00:24:32,332 --> 00:24:33,900 Lad os gå, bare os to. 316 00:24:34,401 --> 00:24:36,034 Ja, det vil jeg gerne. 317 00:24:36,036 --> 00:24:37,971 Kristus! Gå! 318 00:24:39,005 --> 00:24:40,040 Kom nu! 319 00:24:41,007 --> 00:24:42,042 Kom nu! Gå! 320 00:24:42,575 --> 00:24:43,810 Løbe! 321 00:24:47,615 --> 00:24:49,113 Venligst, venligst, åbn. 322 00:25:01,562 --> 00:25:03,362 ...dør, mand. Åben bare døren! 323 00:25:03,364 --> 00:25:05,366 Min kærestes... Det her er min pige... 324 00:25:06,066 --> 00:25:07,535 Sikkerhed. Kan vi få sikkerhed nu? 325 00:25:08,369 --> 00:25:09,503 Dilip, se. 326 00:25:11,671 --> 00:25:12,339 Eddie! 327 00:25:13,406 --> 00:25:14,873 Vi har en reservation, makker. 328 00:25:15,642 --> 00:25:18,109 Lad dem komme ind. Det er okay. Lad dem alle komme ind. 329 00:25:18,111 --> 00:25:19,845 Bree, vi er med. Tak. Tak. 330 00:25:27,287 --> 00:25:28,588 Bree, kom nu, skat. Kom nu. 331 00:25:29,923 --> 00:25:31,689 Undskyld mig. 332 00:25:31,691 --> 00:25:33,026 - Eddie, lad os tage et andet sted hen. - Lani, er det? 333 00:25:44,572 --> 00:25:46,607 Ah. Wow, wow. 334 00:25:47,340 --> 00:25:49,381 Har du nogensinde set sådan et sted? 335 00:25:49,383 --> 00:25:50,340 Imran... 336 00:25:50,342 --> 00:25:51,842 Det er bare et hotel. 337 00:25:51,844 --> 00:25:54,354 Det ligner paradis. 338 00:26:01,812 --> 00:26:02,982 Lad os pakke ud her. 339 00:26:03,897 --> 00:26:05,897 Lidt længere tilbage. 340 00:26:06,526 --> 00:26:08,613 Den Er piger allerede i min suite? 341 00:26:09,528 --> 00:26:10,528 Okay. 342 00:26:11,154 --> 00:26:14,204 Start uden mig, og jeg skal op efter middagen. 343 00:26:34,554 --> 00:26:36,487 Sir, Jeg har ingen registrering af din reservation. 344 00:26:36,489 --> 00:26:37,457 Please, hvis vi bare kunne... 345 00:26:39,058 --> 00:26:41,194 - Hør, vil du venligst ringe til vores familie? - Sir. 346 00:27:02,682 --> 00:27:05,251 Lys. Sluk lyset. 347 00:27:05,785 --> 00:27:08,521 Ned. Ned. Alle ned. Ned. 348 00:27:09,489 --> 00:27:10,956 Venligst under bordene. 349 00:27:14,727 --> 00:27:15,962 Bree! 350 00:27:24,737 --> 00:27:27,104 Under bordene. Ned, ned, tak, tak! 351 00:27:27,106 --> 00:27:29,207 Venligst, ned. Ned, ned, sir, tak. 352 00:27:29,209 --> 00:27:31,542 - Hvem er de? De har maskingeværer. - Sir, ned. Du skal gemme dig. 353 00:27:31,544 --> 00:27:33,544 - Hvor er sikkerheden? - Venligst, sir. 354 00:27:48,661 --> 00:27:49,629 Hej. 355 00:28:04,444 --> 00:28:05,478 Gå. 356 00:28:20,159 --> 00:28:22,161 Det er okay. Det er okay. 357 00:28:27,332 --> 00:28:28,735 Tag op, Sally. 358 00:28:36,776 --> 00:28:37,677 Hej. 359 00:28:43,783 --> 00:28:45,522 Fase et er afsluttet, bror. 360 00:28:46,101 --> 00:28:47,311 Vi flytter ovenpå. 361 00:28:47,654 --> 00:28:48,983 Godt gået, du har gjort et godt stykke arbejde. 362 00:28:49,479 --> 00:28:50,399 En ting... 363 00:28:51,064 --> 00:28:52,574 Behold din telefon på hele tiden. 364 00:28:52,816 --> 00:28:54,976 Jeg vil gerne høre deres græder med mine egne ører. 365 00:28:56,445 --> 00:28:59,446 Disse dyr har ingen menneskelighed, Abdullah, husk dette. 366 00:28:59,448 --> 00:29:00,658 Ja bror. 367 00:29:00,991 --> 00:29:02,991 Ingen af dem fortjener Allahs nåde. 368 00:29:03,327 --> 00:29:04,907 Ja bror. Gud er stor. 369 00:29:05,787 --> 00:29:06,707 Gud er stor. 370 00:29:35,635 --> 00:29:37,435 Hej? 371 00:29:37,437 --> 00:29:40,203 Sir, sir, dette er receptionen. 372 00:29:40,205 --> 00:29:41,441 Dette er receptionen. 373 00:29:42,909 --> 00:29:46,677 Der er et sikkerhedsproblem her. Nej. Venligst, forlad ikke dit værelse, sir. 374 00:29:46,679 --> 00:29:48,214 Jeg kontakter dig, sir. 375 00:29:48,748 --> 00:29:49,782 Ja, sir. Ja. 376 00:30:07,399 --> 00:30:08,665 Roomservice. 377 00:30:08,667 --> 00:30:09,701 Vasketøj. 378 00:30:11,871 --> 00:30:12,905 Vasketøj. 379 00:30:33,660 --> 00:30:37,363 Hej, hej. Shh, shh, shh. 380 00:30:38,464 --> 00:30:40,865 Du er okay. Kom nu, Cameron. 381 00:30:42,702 --> 00:30:43,736 Kommer. 382 00:30:47,339 --> 00:30:49,339 - Hej, David. - Gudskelov, Sally. Hvor er du? 383 00:30:49,341 --> 00:30:51,775 - Hvor er Cameron? Hvor er Cameron? - Undskyld, hvad? 384 00:30:51,777 --> 00:30:53,643 - Hvor er Cameron? - Hvor er Cameron? 385 00:30:53,645 --> 00:30:55,845 Lægen er her lige nu. 386 00:30:55,847 --> 00:30:57,580 Bare et sekund. 387 00:30:57,582 --> 00:30:59,551 Undskyld, det bliver ved med at gå i stykker. Jeg kan ikke helt høre dig. 388 00:31:00,385 --> 00:31:01,751 Svar ikke på døren. 389 00:31:01,753 --> 00:31:03,388 Sally! 390 00:31:05,490 --> 00:31:07,259 Åh, min Gud. 391 00:31:09,494 --> 00:31:10,595 Zahra. 392 00:31:12,031 --> 00:31:13,398 Zahra, denne kvinde lige... 393 00:31:16,669 --> 00:31:17,935 Sally, hvad sker der? 394 00:31:28,581 --> 00:31:30,583 Shh, shh, shh. 395 00:32:12,424 --> 00:32:14,292 Shh, shh, shh. 396 00:32:21,801 --> 00:32:23,277 Hvor er hun? 397 00:32:23,861 --> 00:32:25,277 Hun er her et sted. 398 00:32:25,279 --> 00:32:26,649 Jeg så hende komme ind. 399 00:32:53,099 --> 00:32:54,800 - Houssam. - Hvad? 400 00:33:00,372 --> 00:33:03,073 Kom ud. 401 00:33:04,010 --> 00:33:05,375 - Kom ud. - Imran. 402 00:33:48,187 --> 00:33:49,527 Houssam? 403 00:33:50,531 --> 00:33:52,241 Houssam, kom her! Se på det her. 404 00:33:53,158 --> 00:33:55,198 Se, de har en maskine til at skylle deres lort. 405 00:33:56,495 --> 00:33:58,415 Selv skide er sjovt. 406 00:33:59,164 --> 00:34:00,078 Imran? 407 00:34:01,099 --> 00:34:02,249 Åh... 408 00:34:02,251 --> 00:34:03,416 Hej, bror. 409 00:34:03,418 --> 00:34:04,588 Imran! Hvad sker der? 410 00:34:05,587 --> 00:34:07,796 Jeg er lige blevet færdig dræbe en anden kvinde. 411 00:34:07,798 --> 00:34:08,628 Godt gået. 412 00:34:09,174 --> 00:34:10,934 Hør nu... Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 413 00:34:11,260 --> 00:34:12,220 Ja, bror? 414 00:34:12,594 --> 00:34:14,514 Stil dem op i en dør næste gang. 415 00:34:15,556 --> 00:34:18,390 Så når kuglen går igennem deres hoveder, går det udenfor. 416 00:34:18,392 --> 00:34:20,892 Du vil ikke have det rikochetterende tilbage i rummet. 417 00:34:21,353 --> 00:34:22,352 Okay? 418 00:34:22,354 --> 00:34:23,562 Okay, bror. Okay. 419 00:34:23,564 --> 00:34:25,814 Der er et par stykker folk samlet nedenunder, 420 00:34:25,816 --> 00:34:27,686 kaste nogle granater efter dem. 421 00:34:27,985 --> 00:34:29,901 Der er ingen skade i at kaste et par granater, min bror. 422 00:34:29,903 --> 00:34:30,694 Granater? 423 00:34:30,696 --> 00:34:31,895 Ja! Ja! 424 00:34:31,897 --> 00:34:32,988 Ja, bror. 425 00:34:32,990 --> 00:34:34,656 Vi vil give dem en overraskelse. 426 00:34:34,658 --> 00:34:36,066 Kast nogle granater. 427 00:34:36,068 --> 00:34:37,289 Okay, okay, bror. 428 00:34:37,291 --> 00:34:38,368 Hvad sagde han? 429 00:34:38,370 --> 00:34:40,080 Han sagde "Smid granaterne." 430 00:34:40,082 --> 00:34:42,422 Ja, vi har nogle. Lad os smide dem. 431 00:35:05,830 --> 00:35:08,133 Shh, shh, shh. 432 00:35:26,885 --> 00:35:28,154 Hvad sker der? Hvor er Cameron? 433 00:35:29,554 --> 00:35:32,622 Der var mænd med våben. Bare drenge. De... De kom ind, men vi gemte os. 434 00:35:32,624 --> 00:35:34,823 - Kom de ind i rummet? - Åh, min Gud. David. 435 00:35:36,962 --> 00:35:40,029 Der var en kvinde, der kom ind og de... de skød hende lige... 436 00:35:40,031 --> 00:35:42,799 Okay, okay. Du bliver lige hvor du er. Jeg kommer der. 437 00:35:42,801 --> 00:35:44,002 - Jeg kommer lige nu. - Hej! 438 00:35:45,303 --> 00:35:46,970 Hold din skide mund. 439 00:35:46,972 --> 00:35:49,140 Du får os alle slået ihjel. 440 00:35:52,310 --> 00:35:55,213 Se på mig. Jeg har brug for, at du bliver lige her. 441 00:35:55,814 --> 00:35:57,749 Jeg har brug for, at du er stærk, okay? 442 00:35:59,050 --> 00:36:00,685 Jeg elsker dig så meget. 443 00:36:02,821 --> 00:36:04,887 Vi har brug for politiet lige nu. Lige nu. 444 00:36:04,889 --> 00:36:07,058 Vi har ringet til dig fem gange. Venligst, send nogen. 445 00:36:08,159 --> 00:36:10,626 - Sir, tak, tak. - Mit barn er ovenpå. 446 00:36:10,628 --> 00:36:12,296 Sir, sir, hør, hør. 447 00:36:12,298 --> 00:36:13,698 Venligst, tak, sir. 448 00:36:14,733 --> 00:36:15,767 Har du en familie? 449 00:36:16,701 --> 00:36:18,801 Ja, og jeg håber at blive i live og se dem. 450 00:36:18,803 --> 00:36:21,738 - Jeg går ud af den dør. - Nej, nej, nej, sir... 451 00:36:21,740 --> 00:36:23,974 - Jeg har brug for at pisse. Jeg har brug for at pisse. - Det kan du ikke. 452 00:36:30,048 --> 00:36:30,949 Jeg skal tisse. 453 00:36:31,983 --> 00:36:33,883 Brug dette. Okay? 454 00:36:33,885 --> 00:36:35,051 - Du pisser i det her. Jeg er ikke et dyr. - Nej, frue. Behage. 455 00:36:35,053 --> 00:36:36,888 Behage. Nej, frue. Behage. 456 00:37:16,760 --> 00:37:17,995 Frue, denne vej. Skynde sig. 457 00:39:19,651 --> 00:39:20,859 Rashid! 458 00:39:20,861 --> 00:39:22,110 Prøv dette. 459 00:39:22,112 --> 00:39:22,944 Hvad er det? 460 00:39:22,946 --> 00:39:24,520 Det er meget velsmagende, prøv det. 461 00:39:24,522 --> 00:39:25,625 Har du spist dette?! 462 00:39:26,867 --> 00:39:28,283 Fortsæt, prøv det. 463 00:39:28,285 --> 00:39:29,415 Din idiot! 464 00:39:30,454 --> 00:39:32,412 Det er svinekød, smid det væk! 465 00:39:32,414 --> 00:39:33,544 Spytte! Spytte! Spytte! 466 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Har du brug for vand? 467 00:39:38,045 --> 00:39:39,127 Tag den, tag den. 468 00:39:39,129 --> 00:39:40,589 Må Allah tilgive dig. 469 00:39:52,226 --> 00:39:53,892 Din dum, de er grøntsager. 470 00:39:53,894 --> 00:39:54,814 Ur. 471 00:39:56,605 --> 00:39:57,615 Spis det. 472 00:39:58,941 --> 00:40:00,315 Forbandet røvhul. 473 00:40:00,317 --> 00:40:01,527 Hvorfor bliver du vred? 474 00:40:01,529 --> 00:40:02,648 Gå væk. 475 00:40:02,650 --> 00:40:03,944 Imran, jeg lavede bare sjov! 476 00:40:03,946 --> 00:40:05,263 Bliv kneppet. 477 00:40:06,240 --> 00:40:08,114 - Vi er nødt til at gå ovenpå! -Jeg går fra den anden ende. 478 00:40:08,116 --> 00:40:09,576 Imran, kom tilbage, kammerat. 479 00:40:51,942 --> 00:40:53,378 Sally. 480 00:40:59,550 --> 00:41:00,518 Åh, Gud. 481 00:41:01,419 --> 00:41:03,121 Gudskelov, du er her. Gudskelov. 482 00:41:15,399 --> 00:41:17,198 Hvor er Cameron? Hvor er han? 483 00:41:18,902 --> 00:41:19,803 David. 484 00:41:21,271 --> 00:41:22,604 Hej. 485 00:41:22,606 --> 00:41:25,142 Hej. Det er okay. 486 00:41:26,243 --> 00:41:27,277 Hej. 487 00:41:32,916 --> 00:41:34,017 Det er okay. 488 00:41:37,988 --> 00:41:40,257 Tak. Tak. 489 00:41:41,291 --> 00:41:43,260 Tak. Tak. 490 00:41:44,295 --> 00:41:45,896 Hvem er disse mennesker? 491 00:41:47,665 --> 00:41:49,132 Hvad vil de med os? 492 00:41:49,567 --> 00:41:51,034 Hej. Shh, shh. 493 00:41:51,469 --> 00:41:53,070 Vil du sende en besked til Zahra for mig? 494 00:41:53,538 --> 00:41:55,038 Kan du fortælle hende det gjorde vi det i orden? 495 00:41:56,607 --> 00:41:57,507 Ja. 496 00:42:00,410 --> 00:42:01,478 Det er okay. 497 00:42:02,546 --> 00:42:05,215 Det er okay. Det er okay. Shh. 498 00:42:06,216 --> 00:42:07,517 Det bliver okay. 499 00:42:14,624 --> 00:42:16,326 Mumbai under belejring. 500 00:42:16,960 --> 00:42:19,494 Kaos er brudt ud i Indiens finansielle hovedstad 501 00:42:19,496 --> 00:42:21,196 med flere bombninger 502 00:42:21,198 --> 00:42:23,567 og rapporter om bevæbnede bevæbnede mænd hærger gennem byen. 503 00:42:25,603 --> 00:42:28,298 Far kommer hjem og vi leger sammen. 504 00:42:28,924 --> 00:42:30,554 Det er okay, Seva. 505 00:42:31,051 --> 00:42:32,261 Det er okay. 506 00:42:32,553 --> 00:42:33,885 Det er okay... 507 00:42:33,887 --> 00:42:35,276 Det er okay. 508 00:42:35,278 --> 00:42:38,347 ...og luksushoteller er alle under angreb. 509 00:42:38,349 --> 00:42:40,649 Det lokale politi er simpelthen ikke trænet eller udstyret 510 00:42:40,651 --> 00:42:44,353 at håndtere flere militære grad angreb af denne størrelsesorden. 511 00:42:44,355 --> 00:42:48,556 Det, du ser nu, er kaos uden for det berømte Taj Hotel. 512 00:42:48,558 --> 00:42:51,493 Terrorister har belejret til vartegnsejendommen, 513 00:42:51,495 --> 00:42:56,233 med så mange som 1.000 gæster og over 500 ansatte fanget inde. 514 00:42:57,567 --> 00:43:00,368 Mumbai har ingen Special Tvinger sine egne enheder, 515 00:43:00,370 --> 00:43:05,075 hvilket betyder, at taktiske enheder skal sendes ind fra New Delhi over 800 miles væk. 516 00:43:05,509 --> 00:43:08,209 De er timer væk i det mindste. 517 00:43:08,211 --> 00:43:11,248 Og det er bedlam her på jorden ved Taj. 518 00:43:13,927 --> 00:43:15,452 Få dem tilbage! 519 00:43:16,305 --> 00:43:18,315 Hej, kameraer tilbage! Gå tilbage! 520 00:43:19,141 --> 00:43:21,811 Kameraer kommer tilbage! Få dem tilbage! Få dem tilbage nu! 521 00:43:37,034 --> 00:43:38,742 Jeg har fire mænd. 522 00:43:38,744 --> 00:43:40,164 - Kun fire? -Ja. 523 00:43:40,412 --> 00:43:42,042 Vi er nødt til at gøre noget. 524 00:43:42,956 --> 00:43:44,581 Specialstyrker er timer væk, de er stadig i Delhi. 525 00:43:44,583 --> 00:43:46,503 - Stadig i Delhi?! -Ja. 526 00:43:47,002 --> 00:43:49,842 Og det har vi ordre til stå ned indtil de kommer. 527 00:43:50,923 --> 00:43:52,673 Vi er nødt til at gøre noget... 528 00:43:53,675 --> 00:43:55,634 CCTV-rummet er på anden sal. 529 00:43:55,636 --> 00:43:56,336 Så? 530 00:43:56,637 --> 00:43:57,467 Så?! 531 00:43:58,013 --> 00:43:59,313 Vi går derop! 532 00:43:59,806 --> 00:44:02,596 Vi vil se deres holdninger! Vi kan ikke bare vente her. 533 00:44:04,568 --> 00:44:07,168 Hjælp! Hjælp mig! 534 00:44:07,170 --> 00:44:08,104 Hjælp! 535 00:44:15,479 --> 00:44:17,746 Min kæreste. Min kæreste. Hun er der stadigvæk. 536 00:44:17,748 --> 00:44:21,485 Bree. Bree! Bree! 537 00:44:24,122 --> 00:44:26,286 Hvis vi bare står her... 538 00:44:26,288 --> 00:44:28,173 der vil ikke være nogen tilbage. 539 00:44:30,727 --> 00:44:32,462 Okay. Okay. CCTV-rum. 540 00:44:50,847 --> 00:44:54,351 Der skydes stadig nedenunder og i østfløjen. 541 00:44:55,285 --> 00:44:57,387 Det sikreste ville være gå op til Chambers Lounge. 542 00:44:58,088 --> 00:44:59,222 Ja, sjette sal. 543 00:45:00,457 --> 00:45:01,491 Okay, Arjun. 544 00:45:02,793 --> 00:45:04,795 Okay. Ring til mig hvis du hører noget. 545 00:45:10,667 --> 00:45:12,234 Servicetrapper er alle klare. 546 00:45:14,470 --> 00:45:16,506 Men vores gæster er fanget gennem hele hotellet. 547 00:45:18,475 --> 00:45:20,544 Jeg synes, vi skal prøve at samle os hvem vi end kan... 548 00:45:21,377 --> 00:45:25,813 og tag dem med til Chambers Lounge og venter på, at politiet kommer. 549 00:45:25,815 --> 00:45:27,684 Sir, Olga klarede det gennem bagudgangen. 550 00:45:28,585 --> 00:45:29,817 Vi kan gøre det samme. 551 00:45:29,819 --> 00:45:31,655 Ja, men det kan vores gæster ikke. 552 00:45:32,455 --> 00:45:33,356 Ikke dem alle sammen. 553 00:45:38,395 --> 00:45:39,796 Sir, jeg har fire børn derhjemme. 554 00:45:40,764 --> 00:45:41,665 Jeg ved det, Dilip. 555 00:45:43,266 --> 00:45:44,634 Ingen tvinger dig til at blive. 556 00:45:47,804 --> 00:45:50,607 Så den der vil prøve og få det ud... 557 00:45:52,709 --> 00:45:53,743 det er din tid. 558 00:45:56,646 --> 00:45:57,580 Jeg er ked af det, sir. 559 00:45:58,547 --> 00:45:59,582 Undskyld ikke. 560 00:46:01,517 --> 00:46:02,418 Gå. 561 00:46:16,198 --> 00:46:22,372 Mange af jer har koner, forældre, familier derhjemme. 562 00:46:23,406 --> 00:46:25,342 Der er ingen skam i at tage af sted. 563 00:46:26,610 --> 00:46:29,746 Jeg har været her i 35 år. Dette er mit hjem. 564 00:46:32,215 --> 00:46:34,282 - Jeg bliver også. - Jeg bliver også. 565 00:46:34,284 --> 00:46:35,750 - Jeg er med dig, sir. - Jeg er med dig, sir. 566 00:46:35,752 --> 00:46:36,884 Også mig. 567 00:46:36,886 --> 00:46:38,121 Gæst er Gud, sir. 568 00:46:44,194 --> 00:46:44,895 Følg mig. 569 00:46:53,302 --> 00:46:55,437 Her. Pak det rundt om dit hoved. 570 00:46:56,840 --> 00:46:58,708 Så de ved det du er en af dem. 571 00:46:59,676 --> 00:47:00,844 Jeg er ikke en af ​​dem. 572 00:47:02,979 --> 00:47:06,681 Sir, frue. Jeg har lige talt med min chef. 573 00:47:06,683 --> 00:47:08,683 Han siger, at vi skal komme ovenpå til Chambers Club. 574 00:47:08,685 --> 00:47:10,185 - Vi vil være mere sikre der. - Hvorfor? 575 00:47:10,654 --> 00:47:11,655 Ved du noget? 576 00:47:12,321 --> 00:47:14,589 Hvor mange er der, hvor er de? 577 00:47:14,591 --> 00:47:17,425 Jeg er ikke sikker, sir. Men kamrene, sir, er det mest sikre sted på hotellet... 578 00:47:17,427 --> 00:47:19,462 Jeg ved hvad den skide Chambers er. 579 00:47:20,530 --> 00:47:22,864 - Er passagen klar? - Ja, sir. 580 00:47:22,866 --> 00:47:26,436 Vi... Vi går via servicetrappen. Vi tager af sted om et par minutter, okay? 581 00:47:31,508 --> 00:47:34,307 Overlevende taler om revolvermænd klædt i vestligt tøj, 582 00:47:34,309 --> 00:47:36,243 køligt og metodisk 583 00:47:36,245 --> 00:47:38,445 klipper ned pendlere med koldt blod. 584 00:47:38,447 --> 00:47:40,313 Blodpletter her. 585 00:47:40,315 --> 00:47:43,483 Dette er de første billeder af disse blodpletter. 586 00:47:43,485 --> 00:47:47,287 Et ukendt antal bevæbnede mænd nu fuld kontrol over Taj Hotel. 587 00:47:47,289 --> 00:47:51,291 Og ifølge dette vidne, udfører metodisk hotelgæster 588 00:47:51,293 --> 00:47:53,728 etage for etage og rum for rum. 589 00:47:53,730 --> 00:47:56,530 De havde bomber. Der var meget røg. Og de... 590 00:47:56,532 --> 00:48:00,367 Shh. Far, du er nødt til at falde til ro. Jeg har det fint. 591 00:48:00,369 --> 00:48:02,570 ...for at bekæmpe bykrigsførelse. 592 00:48:02,572 --> 00:48:04,574 Jeg ved ikke, hvad de er siger, men jeg lover dig, jeg er okay. 593 00:48:05,508 --> 00:48:08,812 Nej, jeg ved det. Jeg er i sikkerhed og jeg er på hotelværelset. 594 00:48:09,479 --> 00:48:12,279 De ville have hvem som helst med britiske eller amerikanske pas. 595 00:48:12,281 --> 00:48:15,483 Se, politiet er her nu, så Jeg er sikker på, at vi vil være væk herfra hvert øjeblik. 596 00:48:17,754 --> 00:48:18,855 Fjerde sal. 597 00:48:23,592 --> 00:48:24,927 Nej. De er ikke kommet herop. 598 00:48:27,930 --> 00:48:28,831 Det vil de ikke. 599 00:48:32,301 --> 00:48:33,368 Jeg må gå, far. 600 00:48:34,070 --> 00:48:35,304 Jeg ringer til dig når vi er ude, okay? 601 00:48:36,305 --> 00:48:38,705 ...inkludering af Chabad House, et jødisk center, 602 00:48:38,707 --> 00:48:41,408 på listen over mål tilføjer troværdighed til visningen 603 00:48:41,410 --> 00:48:43,813 at muslimske fundamentalister er ansvarlige. 604 00:48:44,613 --> 00:48:49,616 De otte gidsler i Chabad omfatter Jødisk amerikansk rabbiner, Gavriel Holtzberg, 605 00:48:49,618 --> 00:48:52,488 og hans kone Rivky der er gravid i seks måneder. 606 00:49:02,966 --> 00:49:05,435 Vent her. Jeg giver signal om det er sikkert, okay? 607 00:49:22,785 --> 00:49:23,685 Kom, kom. 608 00:49:28,057 --> 00:49:29,725 Kom, kom. Stille. 609 00:49:33,629 --> 00:49:34,530 Kom, kom. 610 00:49:43,840 --> 00:49:44,874 Kom, kom. 611 00:50:35,792 --> 00:50:37,894 Hr. Oberoi, sir. Er du der? 612 00:50:38,527 --> 00:50:40,562 Hr. 613 00:50:41,164 --> 00:50:43,998 Hr. Sir, det er mig, Arjun fra Shamiana. 614 00:50:44,000 --> 00:50:44,932 Okay. 615 00:50:49,037 --> 00:50:50,706 Arjun. 616 00:50:52,641 --> 00:50:53,742 Kom venligst. Kom, kom. 617 00:50:54,877 --> 00:50:56,776 Intet at frygte. Kom venligst. 618 00:50:56,778 --> 00:50:58,380 Ja. Behage. 619 00:51:00,816 --> 00:51:01,717 Hej. 620 00:51:02,618 --> 00:51:03,518 Hvordan har vi det? 621 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Ja, alt er i orden. 622 00:51:06,121 --> 00:51:07,122 Alt er fint. 623 00:51:13,729 --> 00:51:17,833 Venligst, tak. Denne vej. Tag plads. Vi har vand... 624 00:51:19,534 --> 00:51:21,568 - Frue, jeg er så ked af det. - Jomon. 625 00:51:21,570 --> 00:51:24,638 Jeg er så ked af det. Alt vil være godt nu. Du er helt sikker. 626 00:51:24,640 --> 00:51:26,606 Sid hvor som helst du vil, okay? 627 00:51:26,608 --> 00:51:28,912 Intet problem. Venligst, tak. 628 00:51:29,645 --> 00:51:30,579 Velkommen, sir. 629 00:51:31,981 --> 00:51:34,683 - Jeg vil gerne have en cognac. Vernier Dejeune. - Selvfølgelig. Selvfølgelig, sir. 630 00:51:36,752 --> 00:51:37,853 Hurtigt, hurtigt, hurtigt. 631 00:51:39,553 --> 00:51:40,454 Sæt dig, sir. 632 00:51:55,871 --> 00:51:58,807 Mine damer og herrer. Må jeg få din opmærksomhed, tak? 633 00:51:59,242 --> 00:52:01,508 Kan du komme tættere på? Arjun, kan du bare hjælpe dem? 634 00:52:01,510 --> 00:52:03,977 Lidt længere. jeg gør ikke... Jeg vil ikke tale højt. Behage. 635 00:52:03,979 --> 00:52:06,780 Kan du komme nærmere, sir? Sir, frue? Behage. 636 00:52:06,782 --> 00:52:09,751 Sir, du kan... Kan du komme frem, tak? Tak. 637 00:52:14,190 --> 00:52:15,457 Mine damer og herrer... 638 00:52:16,426 --> 00:52:20,462 Jeg er Hemant Oberoi, køkkenchef her på Taj. 639 00:52:21,595 --> 00:52:24,933 Vi er alle frygtelig kede af alting du har måttet holde ud her i aften. 640 00:52:26,034 --> 00:52:30,538 Men vær venligst forvisset det værste er bag os nu. 641 00:52:32,207 --> 00:52:36,144 The Chambers er en eksklusiv klub. Meget svært at få adgang til. 642 00:52:37,579 --> 00:52:39,646 Som du kan se, der er ingen indvendige vinduer 643 00:52:39,648 --> 00:52:42,217 og hver indgang er blevet sikret. 644 00:52:42,851 --> 00:52:46,920 Vi vil være sikre her indtil politiet kommer og henter os. 645 00:52:46,922 --> 00:52:48,822 Hvornår bliver det? 646 00:52:48,824 --> 00:52:50,690 - Hvad tager dem så lang tid? - Frue. 647 00:52:50,692 --> 00:52:53,595 De er udenfor lige nu. Det er bare et spørgsmål om tid. 648 00:52:55,298 --> 00:52:58,533 Ja, hvad er vigtigt er, at vi forbliver rolige og stille 649 00:52:59,202 --> 00:53:02,205 fordi vi vil have vores position at forblive en hemmelighed. 650 00:53:05,108 --> 00:53:09,075 Situationen inde i hotel er ved at blive fuldstændig desperat. 651 00:53:09,077 --> 00:53:12,845 Optagelser lige ind af denne mand tvunget at flygte på et reb improviseret... 652 00:53:12,847 --> 00:53:14,515 Kom nu. Vi burde komme afsted. 653 00:53:15,616 --> 00:53:17,185 Skal du? Hvor? 654 00:53:18,686 --> 00:53:19,319 Personalet flytter alle op til Chambers Lounge på sjette sal. 655 00:53:19,321 --> 00:53:21,087 De sagde, det ville være sikrere. 656 00:53:21,089 --> 00:53:22,255 Ingen måde. 657 00:53:22,257 --> 00:53:23,790 Sally. Kom nu. 658 00:53:23,792 --> 00:53:25,526 Du kan gå. Jeg skal ingen steder hen. 659 00:53:27,362 --> 00:53:29,029 David. Der er mænd med våben derude 660 00:53:29,031 --> 00:53:30,864 der bare dræber folk i gangen. 661 00:53:30,866 --> 00:53:32,601 - Der er ingen måde, jeg går derud. - Jeg ved det. 662 00:53:33,602 --> 00:53:36,036 Og Zahra er derude og hun er for sig selv. 663 00:53:36,038 --> 00:53:38,673 De kom herind. De skød hende, David. 664 00:53:39,174 --> 00:53:41,941 Som en forbandet kanin. Og hvis vi bevæger os, og hvis baby vågner, 665 00:53:41,943 --> 00:53:44,246 - de vil også skyde os. - Okay, okay. Okay. 666 00:53:46,349 --> 00:53:48,948 jeg mener, politiet er allerede udenfor. 667 00:53:48,950 --> 00:53:51,053 Kan vi ikke bare vente på dem at komme og hente os? 668 00:53:56,791 --> 00:53:58,057 Ja. 669 00:53:58,059 --> 00:53:58,959 Okay. 670 00:54:46,341 --> 00:54:48,707 Kanu! 671 00:54:50,077 --> 00:54:50,978 Kanu! 672 00:54:52,180 --> 00:54:53,115 Kanu! 673 00:54:54,416 --> 00:54:55,317 Kanu! 674 00:55:04,059 --> 00:55:08,027 Det har været en nat og en morgen med pistolkampe i Mumbai. 675 00:55:08,029 --> 00:55:12,465 Måske aldrig før har en by været angrebet i en koordineret, men tilfældig 676 00:55:12,467 --> 00:55:15,034 og fuldstændig tankeløs måde. 677 00:55:15,036 --> 00:55:18,138 Der har været timer og timer af vilkårlig terror 678 00:55:18,140 --> 00:55:19,806 på gaderne i Mumbai 679 00:55:19,808 --> 00:55:23,109 og det ser vi stadig ikke ud til at være i slutningen af det. 680 00:55:23,111 --> 00:55:25,812 Lad os give dig de store overskrifter fra Mumbai. 681 00:55:25,814 --> 00:55:29,816 Mindst 78 mennesker er døde og næsten 200 sårede 682 00:55:29,818 --> 00:55:32,152 i en række angreb i det sydlige Mumbai. 683 00:55:32,154 --> 00:55:35,154 Tre femstjernede hoteller, en benzinpumpe i Colaba, 684 00:55:35,156 --> 00:55:39,660 CST-stationen, Cama Hospital, alle bliver angrebet. 685 00:55:40,227 --> 00:55:43,896 Mumbais majestætiske Taj Hotel brænder stadig 686 00:55:43,898 --> 00:55:47,799 mens pistolkampe fortsætter mellem sikkerhedsstyrker og terrorister. 687 00:55:49,337 --> 00:55:50,372 Vil du have en drink? 688 00:55:51,273 --> 00:55:53,373 Hvor længe endnu, Mr. Savanth? 689 00:55:53,375 --> 00:55:55,807 Du er politimesteren. Hvad sker der? 690 00:55:55,809 --> 00:55:57,210 Lederen af vores terrorgruppe 691 00:55:57,212 --> 00:55:59,379 blev skudt ned i sin bil i aften, hr. Oberoi. 692 00:55:59,381 --> 00:56:01,915 Og specialstyrker skal endnu forlade Delhi. 693 00:56:01,917 --> 00:56:03,051 Stadig i Delhi? 694 00:56:04,419 --> 00:56:07,053 Så send nogen herfra. Brug politiet for guds skyld. 695 00:56:07,055 --> 00:56:10,123 Vi sendte et lokalt hold ind for en time siden men vi har ikke hørt et ord siden. 696 00:56:10,125 --> 00:56:12,325 Gud passer på dig mit barn. 697 00:56:12,706 --> 00:56:15,081 Luk øjnene, lad os bede sammen. 698 00:56:15,083 --> 00:56:16,398 Bønner? 699 00:56:17,294 --> 00:56:19,344 Hvad godt har bønner nogensinde gjort os, mor? 700 00:56:19,346 --> 00:56:21,129 Hvad kan jeg sige? 701 00:56:21,131 --> 00:56:22,511 Jeg er bekymret for dig. 702 00:56:23,204 --> 00:56:24,238 Jeg er ked af det. 703 00:56:26,207 --> 00:56:27,839 Jeg vil bare være hjemme. 704 00:56:27,841 --> 00:56:30,426 Jeg elsker dig. Jeg vil bede for dig. 705 00:56:31,245 --> 00:56:32,933 Jeg ringer til dig. 706 00:56:32,935 --> 00:56:34,445 Okay, min kære. 707 00:56:39,153 --> 00:56:40,921 Hvem talte du med? 708 00:56:42,257 --> 00:56:43,489 Hvad? 709 00:56:43,491 --> 00:56:45,291 Hvem talte du med på telefonen? 710 00:56:45,293 --> 00:56:46,461 Ikke noget for dig. 711 00:56:48,862 --> 00:56:51,097 Hun er en af ​​dem. 712 00:56:51,099 --> 00:56:53,799 - Hvad prøver du at sige? - Du taler det sprog. 713 00:56:53,801 --> 00:56:55,834 Kalder du mig en terrorist? 714 00:56:55,836 --> 00:56:58,137 - Hvad prøver du at sige? Bare sig det. - Hvorfor vil du ikke svare? 715 00:56:58,139 --> 00:56:59,872 Hvorfor vil du ikke fortælle mig det hvem du var... 716 00:56:59,874 --> 00:57:02,008 Hun er med mig. 717 00:57:02,010 --> 00:57:03,576 - Du skal fortælle mig det. Hun er en... - Hej. Hold din mund. 718 00:57:03,578 --> 00:57:06,079 Hold kæft. Gå væk. 719 00:57:06,081 --> 00:57:07,981 Din adfærd er skammeligt. 720 00:57:07,983 --> 00:57:09,481 - Fuck dig selv. Gå væk. - Shh. Shh. 721 00:57:09,483 --> 00:57:11,550 Frue, kom. Komme. Det er okay, sir. Det er okay. 722 00:57:11,552 --> 00:57:13,285 Jeg så hende. 723 00:57:13,287 --> 00:57:14,587 Med alt der foregår, det er hvad hun fortæller mig? 724 00:57:14,589 --> 00:57:16,021 - Er du okay? - Nej, seriøst. 725 00:57:16,023 --> 00:57:17,222 Bare rolig. Hun er totalt tøs. 726 00:57:17,224 --> 00:57:18,257 Kom, kom. 727 00:57:18,259 --> 00:57:19,592 Se på det ansigt. 728 00:57:19,594 --> 00:57:21,762 Hun er ikke blevet kneppet i ti år. 729 00:57:22,162 --> 00:57:23,063 Minimum. 730 00:57:25,966 --> 00:57:27,134 - Hej. - Tak. 731 00:57:29,169 --> 00:57:32,139 Er en skør situation men vi må bare vente. 732 00:57:32,574 --> 00:57:33,541 Vi klarer os godt. 733 00:57:46,121 --> 00:57:47,555 Arjun. Arjun. 734 00:57:48,189 --> 00:57:49,090 Undskyld. 735 00:57:51,926 --> 00:57:53,526 - Ja, sir. - Ser du den engelske kvinde derovre? 736 00:57:53,528 --> 00:57:54,529 På madstationen? 737 00:57:57,298 --> 00:57:58,198 Ha. 738 00:57:58,966 --> 00:58:00,234 Hun er bekymret for dit skæg. 739 00:58:01,969 --> 00:58:02,970 - Mit skæg. - Øh-huh. 740 00:58:03,537 --> 00:58:05,072 Også din turban. 741 00:58:06,040 --> 00:58:08,206 Hæng tilbage i køkkenet for en lille smule, hva? 742 00:58:08,208 --> 00:58:09,109 God dreng. 743 00:58:22,357 --> 00:58:23,922 Frue. 744 00:58:23,924 --> 00:58:26,428 Jeg vil gerne at vise dig noget. 745 00:58:28,530 --> 00:58:30,130 Det her er min familie. 746 00:58:33,435 --> 00:58:35,470 Dette er mit... Dette er mit barn. 747 00:58:37,238 --> 00:58:38,206 Her er Seva. 748 00:58:39,307 --> 00:58:44,478 Det er min kone og hende... ret forfærdelig søster. 749 00:58:50,317 --> 00:58:53,120 Dette er min... Dette er min pagri. 750 00:58:54,355 --> 00:58:57,524 For os sikher er det... det er helligt. 751 00:58:59,426 --> 00:59:05,399 Det er et... Det er et symbol af ære og mod. 752 00:59:10,971 --> 00:59:15,477 Siden jeg var en lille dreng, Jeg har aldrig gået udenfor uden den. 753 00:59:18,212 --> 00:59:21,148 At gøre det ville... Det ville bringe skam over min familie. 754 00:59:23,318 --> 00:59:24,218 Men... 755 00:59:25,520 --> 00:59:28,088 mens vi er på dette hotel, du er min gæst. 756 00:59:29,624 --> 00:59:31,524 Og jeg er din stab. 757 00:59:31,526 --> 00:59:34,428 Så hvis det ville få dig til at føle behageligt, jeg tager det af. 758 00:59:35,596 --> 00:59:36,497 Kunne du tænke dig det? 759 00:59:37,598 --> 00:59:38,499 Nej. 760 00:59:39,666 --> 00:59:40,567 Nej. 761 00:59:41,468 --> 00:59:42,903 Jeg er bare bange. 762 00:59:43,637 --> 00:59:44,671 Det er vi alle sammen. 763 00:59:46,507 --> 00:59:47,408 Men... 764 00:59:48,308 --> 00:59:49,910 at komme igennem dette, vi skal... 765 00:59:50,577 --> 00:59:52,277 skal hænge sammen. 766 00:59:52,279 --> 00:59:53,180 Okay? 767 00:59:56,083 --> 00:59:57,918 Ja. Virkelig. 768 00:59:58,352 --> 01:00:00,051 Tak. 769 01:00:00,053 --> 01:00:01,989 - Tak. - Jeg bringer dig noget vand. Okay? 770 01:00:02,590 --> 01:00:03,490 Okay. 771 01:00:08,530 --> 01:00:09,729 - Hej? - Hej. 772 01:00:09,731 --> 01:00:12,164 - Fru Watson. - Ja, ja? 773 01:00:12,166 --> 01:00:15,368 - Det her er Lani fra hotellets reception. - Ja. 774 01:00:15,370 --> 01:00:17,237 Frue, redningsholdet er på din etage. 775 01:00:17,739 --> 01:00:19,106 - Er de? - Ja. 776 01:00:19,507 --> 01:00:21,740 - De er på vej, frue. - Tak Gud. 777 01:00:21,742 --> 01:00:25,777 Ja, ja. Jeg kan høre dem. Alex. Alex, lad dem komme ind. 778 01:00:33,787 --> 01:00:35,012 Ring 409. 779 01:00:36,845 --> 01:00:38,675 Skynd dig og ring 409! 780 01:00:50,651 --> 01:00:51,651 Ring 409. 781 01:00:52,277 --> 01:00:54,027 Ring 409! 782 01:00:54,029 --> 01:00:55,409 Ring! 783 01:01:30,177 --> 01:01:31,645 Hr. 784 01:01:34,181 --> 01:01:35,782 Hr. 785 01:01:36,450 --> 01:01:37,516 Sir, åbn døren. 786 01:01:37,518 --> 01:01:39,819 Hej. Hvad laver du? 787 01:01:39,821 --> 01:01:41,620 - Sir, åben. - Åbn ikke den dør. Hvad, er du skør? 788 01:01:41,622 --> 01:01:43,257 - Du får os dræbt. - Stille. 789 01:01:46,660 --> 01:01:48,393 Hr. Oberoi, sir. Det er Prahba. 790 01:01:48,395 --> 01:01:51,229 - Det kunne være en fælde. - Jeg ved, hvad jeg laver, sir. 791 01:01:54,702 --> 01:01:56,333 Åh, min Gud, Prahba. 792 01:01:56,335 --> 01:01:58,639 Det er ikke mit blod. Komme. 793 01:01:59,573 --> 01:02:00,805 Shh. 794 01:02:00,807 --> 01:02:01,608 Arjun, opmærksomhed! 795 01:02:03,175 --> 01:02:05,242 Det er okay. Kom, kom. Venligst, kom. 796 01:02:10,684 --> 01:02:11,585 Behage. 797 01:02:12,886 --> 01:02:14,286 Venligst, tak. 798 01:02:14,288 --> 01:02:15,154 Vær stille. 799 01:02:16,523 --> 01:02:18,790 Frue, det er okay. Det er okay. 800 01:02:20,260 --> 01:02:22,193 Det er okay. 801 01:02:22,195 --> 01:02:23,662 - Er der en læge her, tak? - Det er okay. 802 01:02:23,664 --> 01:02:25,764 - En læge eller en sygeplejerske? - Jeg er øjenlæge. 803 01:02:25,766 --> 01:02:27,632 - Kom venligst. - Jeg er ikke sikker på, om der er meget, jeg kan gøre, 804 01:02:27,634 --> 01:02:28,769 - men jeg kan prøve. - Det er okay. 805 01:02:29,870 --> 01:02:32,105 Jeg... Jeg skal se såret. 806 01:02:34,809 --> 01:02:35,843 Hej, vær stille! 807 01:02:42,182 --> 01:02:44,515 Vi skal lukke dette hul med tape og så laver vi en slynge til hendes arm. 808 01:02:44,517 --> 01:02:48,185 - Elastoplast, Sellotape... - Førstehjælpskasse. 809 01:02:48,187 --> 01:02:50,824 Komme. Hold det her. Hold godt fast her. 810 01:02:57,464 --> 01:02:58,863 Det er ikke godt. 811 01:02:58,865 --> 01:03:00,601 Jeg tror hun bløder ind i hendes brysthule. 812 01:03:01,468 --> 01:03:03,837 Der er ingen måde at redde hende på uden at få hende på hospitalet. 813 01:03:05,572 --> 01:03:07,439 - Jeg tager hende. - For risikabelt. 814 01:03:07,441 --> 01:03:09,341 Hvis hun bliver, dør hun. 815 01:03:16,350 --> 01:03:17,851 Sir, lad mig venligst tage hende. 816 01:03:18,652 --> 01:03:21,286 Vi går ned af bagtrappen og lige ud af serviceudgangen. 817 01:03:21,288 --> 01:03:22,887 Arjun, hvis de finder dig, de finder os. 818 01:03:22,889 --> 01:03:24,957 Men hvis jeg klarer det, vi har en vej ud. 819 01:03:24,959 --> 01:03:26,627 Shh. 820 01:03:30,530 --> 01:03:32,165 Vi kan ikke bare lad hende dø her. 821 01:03:34,533 --> 01:03:35,434 Okay. 822 01:03:36,402 --> 01:03:37,436 Ring til mig, når du kommer ud. 823 01:03:41,440 --> 01:03:42,408 Det er okay. 824 01:03:44,978 --> 01:03:47,681 Frue? Frue? Frue? 825 01:03:48,314 --> 01:03:49,816 Jeg skal hente dig ud herfra, okay? 826 01:03:51,685 --> 01:03:54,454 Men der er nogle trapper. Tror du, du kan holde ud? 827 01:03:56,790 --> 01:03:59,693 Ja? Okay. Kom nu. Langsomt. Kom nu. 828 01:04:00,861 --> 01:04:02,396 Det er det. 829 01:04:04,231 --> 01:04:05,797 - Frue, du vil klare dig. - Okay. 830 01:04:05,799 --> 01:04:07,768 Du skal nok klare dig. Arjun er med dig. Bare rolig. 831 01:04:09,603 --> 01:04:11,738 Alle sammen venligst slå sig ned. Alt vil være godt. 832 01:05:11,964 --> 01:05:13,733 Det er okay. Det er okay. 833 01:05:15,468 --> 01:05:17,904 Det er okay, frue. Det er okay. Det er okay. 834 01:05:22,843 --> 01:05:23,743 Det er okay. 835 01:05:29,783 --> 01:05:30,715 Det er okay. 836 01:05:47,322 --> 01:05:48,502 Hænderne op. 837 01:05:48,866 --> 01:05:50,026 Hold hænderne oppe. 838 01:05:52,105 --> 01:05:53,972 Personale, personale. Hotellets personale. Please, please... 839 01:05:53,974 --> 01:05:55,367 Hvem er du? 840 01:05:55,942 --> 01:05:57,619 Venligst, jeg har en familie! 841 01:05:58,667 --> 01:05:59,537 Han er ren. 842 01:05:59,835 --> 01:06:00,876 Vi er politi. 843 01:06:00,878 --> 01:06:02,798 Dette område er ikke sikkert, gå tilbage. 844 01:06:03,881 --> 01:06:05,682 CCTV-rum, hvor er det?! 845 01:06:07,009 --> 01:06:08,299 Hvor er CCTV-rummet? 846 01:06:09,178 --> 01:06:10,928 CCTV værelse? Fortæl mig! 847 01:06:11,597 --> 01:06:12,723 Fortæl mig! 848 01:06:18,731 --> 01:06:19,632 Gå, gå! 849 01:06:20,689 --> 01:06:22,334 Flytte. Flytte. Flytte. 850 01:06:27,140 --> 01:06:29,111 Hold da op, bror. Jeg tjekker. 851 01:06:33,035 --> 01:06:34,295 Synes kinesisk. 852 01:06:34,912 --> 01:06:36,082 Kunne være japansk. 853 01:06:37,456 --> 01:06:39,206 Men hun er klædt på som en amerikaner. 854 01:06:39,208 --> 01:06:42,628 Godt, vi vil have amerikanere. Men i live næste gang. 855 01:06:43,170 --> 01:06:45,460 Vi har brug for rige gidsler. Vigtige gidsler. 856 01:06:46,423 --> 01:06:48,460 Intet pas, ingen pung. Intet. 857 01:06:48,759 --> 01:06:50,139 Tjek hendes bh. 858 01:06:52,304 --> 01:06:54,894 Stik din hånd ind hendes bh og tjek der. 859 01:07:04,566 --> 01:07:07,606 Nej, jeg er så ked af det bror... 860 01:07:09,071 --> 01:07:10,741 Jeg kan ikke røre hende der. 861 01:07:11,483 --> 01:07:13,783 Hun er en vantro. Det er ikke synd. 862 01:07:14,368 --> 01:07:15,158 Check. 863 01:07:22,793 --> 01:07:24,093 Imran, tjek nu. 864 01:07:25,531 --> 01:07:26,432 Imran? 865 01:07:33,873 --> 01:07:35,040 Gå, gå, gå. 866 01:07:38,911 --> 01:07:39,945 David. 867 01:07:40,913 --> 01:07:42,815 Åbn døren. Åbn døren. 868 01:07:50,890 --> 01:07:54,061 Stå op! Op! 869 01:07:54,867 --> 01:07:56,237 Hænderne op! Hænderne op! 870 01:07:56,577 --> 01:07:57,867 Hænderne op! Hænderne op! 871 01:07:59,037 --> 01:08:00,287 Vend om! Vend den vej! 872 01:08:00,289 --> 01:08:01,959 Vend den vej! 873 01:08:04,543 --> 01:08:05,633 Skynd dig! 874 01:08:08,422 --> 01:08:10,762 Jeg har en hvid dreng. Kinesisk piges kæreste. 875 01:08:11,744 --> 01:08:14,177 Godt gået, Imran. Tag ham til suiten. 876 01:08:14,803 --> 01:08:16,915 Og find flere gidsler. Vigtigt udseende gidsler. 877 01:08:16,917 --> 01:08:18,312 Denne vej, denne vej! 878 01:08:18,974 --> 01:08:20,524 Inshallah, bror. 879 01:08:21,143 --> 01:08:23,603 Er du døv, røvhul? Jeg knepper dig! 880 01:09:09,650 --> 01:09:11,003 Højre! Højre! 881 01:09:11,443 --> 01:09:13,903 Du forstår det ikke venstre og højre?! 882 01:09:15,822 --> 01:09:17,992 Ja, jeg er her. Åbn døren. 883 01:09:28,220 --> 01:09:29,423 Forbliv stille. 884 01:09:32,548 --> 01:09:34,259 På denne måde er dette rummet. 885 01:09:36,885 --> 01:09:37,715 Gå. 886 01:09:38,220 --> 01:09:39,260 Gå! 887 01:10:08,293 --> 01:10:10,792 - De er bare drenge. - Hej? 888 01:10:10,794 --> 01:10:12,252 - Hej sir. -Ja, Patel? 889 01:10:12,254 --> 01:10:13,424 Vi er nået til CCTV-rummet. 890 01:10:13,964 --> 01:10:15,714 Der er kun to af os tilbage. 891 01:10:15,716 --> 01:10:16,716 Send flere mænd. 892 01:10:17,202 --> 01:10:20,507 jeg kan ikke, der er for mange VIP'er inde. 893 01:10:21,138 --> 01:10:23,138 Vi har fået ordre til vente på specialstyrker. 894 01:10:23,675 --> 01:10:25,177 Okay, sir. 895 01:10:26,379 --> 01:10:27,642 Hej. 896 01:10:27,644 --> 01:10:29,280 Hvor er dette rum? 897 01:10:29,282 --> 01:10:31,050 - Den forreste lobby her. - Øh-huh. 898 01:10:31,950 --> 01:10:34,254 Vestlig entré eller Ocean Room. 899 01:10:54,339 --> 01:10:56,641 Der er stadig nogle af de gode ting tilbage. 900 01:10:57,943 --> 01:10:59,011 Single malt. 901 01:11:00,245 --> 01:11:01,280 Tyve år gammel. 902 01:11:21,967 --> 01:11:23,066 Hvad fanden var det? 903 01:11:25,104 --> 01:11:28,138 Colaba politi. Åbn op. 904 01:11:28,140 --> 01:11:29,242 Bliv her. Bliv nede. 905 01:11:32,043 --> 01:11:33,843 Det er kaos herude, sir. Vi gør alt, hvad vi kan. 906 01:11:33,845 --> 01:11:35,212 Har du sendt mændene ind? 907 01:11:35,214 --> 01:11:37,347 - Undskyld, hvilke mænd? - Redningsmandskabet. 908 01:11:37,349 --> 01:11:39,682 Ja, hr. Oberoi. Vi sendte et hold ind for timer siden. 909 01:11:39,684 --> 01:11:40,818 Men de fleste blev dræbt. 910 01:11:47,724 --> 01:11:49,061 Mohit Singh. 911 01:11:50,519 --> 01:11:52,229 Colaba politi, luk op. 912 01:11:53,432 --> 01:11:57,234 Har du sendt nogen Mohit Singh som en del af truppen? 913 01:11:57,236 --> 01:11:59,107 Vi er her for at redde dig. 914 01:12:01,240 --> 01:12:02,361 Der er en anden! 915 01:12:03,156 --> 01:12:04,307 Hovedlobby. 916 01:12:04,309 --> 01:12:05,408 Shit. 917 01:12:05,410 --> 01:12:08,449 Der er kamrene Lounge, der er mange mennesker der. 918 01:12:09,815 --> 01:12:12,249 Ja, hr. Oberoi. Mohit Singh var en del af truppen. 919 01:12:12,251 --> 01:12:13,817 - Vi mistede kontakten for timer siden. - Okay. 920 01:12:13,819 --> 01:12:15,388 - Vi troede, han var død. - Okay, tak. 921 01:12:22,494 --> 01:12:24,461 Arjun, jeg kan ikke... 922 01:12:24,463 --> 01:12:26,030 Åbn ikke døren. Det er dem! 923 01:12:43,814 --> 01:12:44,948 Hr? 924 01:12:44,950 --> 01:12:46,751 Hr? 925 01:12:47,452 --> 01:12:49,286 Åbn op, skide. 926 01:12:50,222 --> 01:12:52,055 Flytte! 927 01:12:52,057 --> 01:12:52,958 Ud! 928 01:12:53,492 --> 01:12:54,893 Ud, ud! 929 01:13:00,532 --> 01:13:02,297 Hvor mange mennesker er der inde?! 930 01:13:02,299 --> 01:13:04,129 Mindst halvtreds, kunne være mere nu. 931 01:13:04,968 --> 01:13:06,138 Halvtreds mennesker? 932 01:13:16,481 --> 01:13:17,938 Hvor mange kugler har du? 933 01:13:17,940 --> 01:13:19,064 Seks. 934 01:13:19,066 --> 01:13:19,816 Du? 935 01:13:20,192 --> 01:13:21,322 Samme. 936 01:13:21,324 --> 01:13:22,280 Åbn op! 937 01:13:23,612 --> 01:13:25,492 Åben op, skide! 938 01:13:29,451 --> 01:13:31,451 Ingen af ​​jer vil blive skånet! 939 01:13:34,399 --> 01:13:35,332 Okay. 940 01:13:35,334 --> 01:13:38,459 Bliv her og lås døren, okay? 941 01:13:39,071 --> 01:13:39,972 Tak. 942 01:14:02,093 --> 01:14:04,360 Shh, shh, shh. Stille, stille. 943 01:14:04,362 --> 01:14:05,828 Ned, ned, ned. 944 01:14:05,830 --> 01:14:07,798 Ned. Ned, ned. 945 01:14:13,203 --> 01:14:15,583 Åbn op, skide! 946 01:14:30,622 --> 01:14:33,104 Det er kun én fyr. Gør dig klar. 947 01:14:37,102 --> 01:14:38,030 Abdullah? 948 01:14:39,229 --> 01:14:40,689 Abdullah? Hvad er det? 949 01:14:41,064 --> 01:14:42,467 Der er to mere! 950 01:14:44,568 --> 01:14:46,528 Der er mennesker derinde. Jeg hørte lyde. 951 01:14:46,530 --> 01:14:47,736 Vi er nødt til at skyde dem. 952 01:14:47,738 --> 01:14:48,653 Dræb dem alle. 953 01:14:48,655 --> 01:14:50,030 Nej, nej, nej. 954 01:14:50,032 --> 01:14:50,992 Skud! 955 01:15:12,029 --> 01:15:14,431 - De er gået denne side. - Houssam, vær forsigtig. 956 01:15:14,433 --> 01:15:15,334 Houssam? 957 01:15:16,975 --> 01:15:18,175 Er de bag os?! 958 01:15:18,852 --> 01:15:20,062 Jeg ved det ikke. 959 01:15:20,305 --> 01:15:22,407 Shh, shh, shh. 960 01:15:25,577 --> 01:15:27,177 Nej, nej. 961 01:15:27,179 --> 01:15:29,014 Hej, hej. Det er okay. 962 01:15:29,948 --> 01:15:30,849 Det er okay. 963 01:15:32,991 --> 01:15:34,621 Læge? Vi har brug for en læge. 964 01:15:37,621 --> 01:15:40,091 Det var en eksplosion. Der er masser af skud inde på hotellet. 965 01:15:40,524 --> 01:15:43,292 Her kommer de. De kommer ned ad trappen til Taj. 966 01:15:43,294 --> 01:15:46,897 Vi er lige her ved Taj hvor denne handling udfolder sig. 967 01:15:53,095 --> 01:15:54,972 Hej, Houssam... 968 01:15:56,431 --> 01:16:00,561 Tror du, at Tyren vil give pengene til vores familier? 969 01:16:06,066 --> 01:16:08,146 Imran, vi er med tjeneste for Allah... 970 01:16:08,610 --> 01:16:10,150 Intet andet betyder noget. 971 01:16:13,057 --> 01:16:15,625 Tyren siger vi brug for flere gidsler, lad os gå. 972 01:16:15,627 --> 01:16:18,428 Hans ben er såret, det er svært for ham at gå. 973 01:16:18,430 --> 01:16:19,753 Hvad skete der? 974 01:16:20,564 --> 01:16:22,961 Det er bare en ridse. Houssam, du går også. 975 01:16:23,367 --> 01:16:24,457 Pas på. 976 01:16:24,459 --> 01:16:25,629 Imran... 977 01:16:26,128 --> 01:16:28,338 Hold øje med den amerikanske, okay? 978 01:16:30,257 --> 01:16:31,377 Okay, godt. 979 01:17:03,957 --> 01:17:05,040 Hej? 980 01:17:05,042 --> 01:17:06,611 Far! Far, det er Imran. 981 01:17:06,793 --> 01:17:09,673 Imran? Gudskelov. Gudskelov. 982 01:17:10,130 --> 01:17:13,760 Jamilla! Jamilla, det er din bror. 983 01:17:15,969 --> 01:17:18,349 Hvordan har du det går træningen, Imran? 984 01:17:19,932 --> 01:17:21,890 Træningen går godt, far. 985 01:17:21,892 --> 01:17:24,192 Far, jeg ringede for at sige... 986 01:17:24,436 --> 01:17:28,726 Far jeg elsker dig så højt, Jeg elsker jer alle sammen så højt... 987 01:17:29,691 --> 01:17:33,821 Vi elsker dig alle meget højt. Din mor savner dig meget. 988 01:17:34,196 --> 01:17:37,316 Du laver os alt stolt, min søn. 989 01:17:37,824 --> 01:17:41,794 Far, ville jeg spørge, gjorde giver de dig pengene endnu? 990 01:17:42,413 --> 01:17:44,663 Nej, ikke mit barn endnu. 991 01:17:44,665 --> 01:17:46,373 Ingen penge endnu. 992 01:17:46,375 --> 01:17:49,465 Men bare rolig, disse er meget ædle mænd af Allah. 993 01:17:49,878 --> 01:17:51,708 Meget gode mennesker. 994 01:17:52,357 --> 01:17:55,340 far, sørg for at få pengene fra dem. 995 01:17:55,342 --> 01:17:58,432 De svor det på den hellige Koran. 996 01:17:58,762 --> 01:18:01,304 Far, giv min kærlighed til Jamilla og mor. 997 01:18:01,306 --> 01:18:02,556 - Far. -Imran? 998 01:18:03,058 --> 01:18:06,018 -Far... Far... Far -Imran, er du der? Imran? 999 01:18:06,237 --> 01:18:07,671 Imran? 1000 01:19:36,392 --> 01:19:37,828 "Min kære David. 1001 01:19:39,496 --> 01:19:42,566 Mens jeg skriver dette brev, Jeg håber, du aldrig bliver nødt til at læse den. 1002 01:19:44,267 --> 01:19:46,737 At jeg får chancen for at fortælle du disse ord personligt. 1003 01:19:49,707 --> 01:19:51,508 Du sagde til mig da vi mødtes første gang, 1004 01:19:52,309 --> 01:19:54,511 'Hvis du føler dig bange, bare hop. 1005 01:19:55,779 --> 01:19:59,650 Du kan falde, men du kan bare flyve.'" 1006 01:20:00,250 --> 01:20:01,285 "Og du havde ret. 1007 01:20:03,187 --> 01:20:04,154 Og det gjorde vi. 1008 01:20:06,223 --> 01:20:09,193 Jeg ved ikke, hvad det er for en skør kismet fik vores verdener til at kollidere. 1009 01:20:11,295 --> 01:20:15,666 Men hvis vi arbejdede, var det på grund af dig og din tålmodighed med min familie. 1010 01:20:17,668 --> 01:20:21,237 Din tro på os gjorde mig føles som om alt er muligt. 1011 01:20:22,572 --> 01:20:23,573 Selv nu. 1012 01:20:24,374 --> 01:20:25,743 Selv i dette mareridt. 1013 01:20:29,847 --> 01:20:32,516 Jeg ved, du vil opdrage vores søn at være den mand, du er. 1014 01:20:33,984 --> 01:20:36,520 Mind venligst Cameron hver dag hvor meget jeg elsker ham. 1015 01:20:37,888 --> 01:20:39,690 Og hvor meget jeg elsker hans far. 1016 01:20:41,525 --> 01:20:42,526 For evigt. 1017 01:20:43,460 --> 01:20:44,361 Zahra." 1018 01:20:52,803 --> 01:20:55,470 Stop det. Stop det, Miss Kashani. 1019 01:20:55,472 --> 01:20:57,239 Miss Kashani, stop venligst. Stop. 1020 01:20:57,241 --> 01:20:59,241 - Åbn den. - Kom og sæt dig her. Behage. 1021 01:20:59,243 --> 01:21:01,576 Jeg skal være sammen med min familie. Åbn døren. 1022 01:21:01,578 --> 01:21:04,013 Jeg ved det er svært, men politiet er meget tæt på nu. 1023 01:21:04,015 --> 01:21:05,249 Der kommer ingen. 1024 01:21:06,283 --> 01:21:09,552 Vi har været her seks timer. Seks timer til hvad? 1025 01:21:10,420 --> 01:21:11,621 Ingen kommer efter os. 1026 01:21:13,556 --> 01:21:15,659 Min baby er derude. Åbn venligst døren. 1027 01:21:16,894 --> 01:21:17,961 Hun har ret. 1028 01:21:18,862 --> 01:21:19,795 Åbn døren. 1029 01:21:19,797 --> 01:21:20,862 Jeg vil gerne gå. 1030 01:21:20,864 --> 01:21:22,531 - Også mig. - Vær venlig. 1031 01:21:22,533 --> 01:21:24,432 Vi kan ikke evakuere alle uden at blive opdaget. 1032 01:21:24,434 --> 01:21:25,734 Det er ikke alle. 1033 01:21:25,736 --> 01:21:27,905 Der er seks personer. Det er alt. 1034 01:21:28,839 --> 01:21:30,371 Vi tager afsted. Åbn døren. 1035 01:21:30,373 --> 01:21:34,745 Sir, hvis de hører os gå, vi vil alle dø. 1036 01:21:35,579 --> 01:21:37,512 De ved, vi er her. 1037 01:21:37,514 --> 01:21:40,382 Hvis de kommer tilbage, dør vi alle. Hvis de bomber bygningen, dør vi. 1038 01:21:40,384 --> 01:21:42,720 Hvis vi går, dør vi måske. Vi tager vores chancer. 1039 01:21:44,455 --> 01:21:45,656 Åbn den skide dør. 1040 01:21:46,356 --> 01:21:47,257 Nu. 1041 01:21:58,401 --> 01:21:59,302 Meget godt, sir. 1042 01:22:10,013 --> 01:22:12,814 - Vi vil bede for dig, sir. - Ja, fuck dine bønner. 1043 01:22:12,816 --> 01:22:14,450 Det var det, der startede det lort. 1044 01:22:32,536 --> 01:22:33,437 Lad os gå. 1045 01:23:01,999 --> 01:23:02,900 Zahra! 1046 01:23:09,773 --> 01:23:11,505 Hej. Det her er dumt. 1047 01:23:11,507 --> 01:23:13,442 - Kom. Lad os gå. - Jeg får min baby. 1048 01:23:17,380 --> 01:23:18,081 Løbe. 1049 01:23:19,950 --> 01:23:20,851 Hej! 1050 01:23:23,378 --> 01:23:24,621 Gå den vej. 1051 01:23:25,088 --> 01:23:25,958 Gå den vej! 1052 01:23:27,549 --> 01:23:28,379 Gå den vej! 1053 01:23:29,718 --> 01:23:30,638 Gå tilbage! 1054 01:23:33,563 --> 01:23:34,463 Det er okay. 1055 01:23:36,399 --> 01:23:39,167 De vil ikke dræbe os. De vil have os i live. Det er okay. 1056 01:23:39,169 --> 01:23:40,308 Hej! 1057 01:23:41,021 --> 01:23:42,021 Hold kæft og bevæg dig. 1058 01:23:45,942 --> 01:23:47,688 Rashid, hvad sker der? 1059 01:23:48,070 --> 01:23:50,450 Jeg har to mere, bror. High rollers. 1060 01:23:51,148 --> 01:23:53,993 God. Læg dem sammen med de andre. 1061 01:23:54,743 --> 01:23:57,703 Senere vil du stå i kø dem oppe ved vinduerne. 1062 01:23:58,539 --> 01:24:01,289 Og blæse deres hjerner ud for alle nedenstående kameraer. 1063 01:24:17,307 --> 01:24:18,108 Gå! 1064 01:24:18,725 --> 01:24:19,840 Kom ned! 1065 01:24:22,020 --> 01:24:23,144 Kom ned! 1066 01:24:23,146 --> 01:24:24,436 Stop! Kom ned! 1067 01:24:24,898 --> 01:24:25,813 Kom ned! 1068 01:24:32,322 --> 01:24:33,572 Bind ham. 1069 01:24:37,160 --> 01:24:38,494 Hvor er Cameron? 1070 01:24:39,695 --> 01:24:41,999 Du kender mig ikke. 1071 01:24:45,794 --> 01:24:47,304 Hænder bag din ryg. 1072 01:24:48,171 --> 01:24:50,906 Hov. Forsigtigt, blidt. Bare hendes hænder... 1073 01:25:00,267 --> 01:25:01,597 Ser hun lokal ud? 1074 01:25:02,819 --> 01:25:04,855 indisk? Hvad? 1075 01:25:07,657 --> 01:25:08,591 Dyr. 1076 01:25:13,162 --> 01:25:14,697 Nej, nej! Ingen! 1077 01:25:34,650 --> 01:25:36,952 Disse billeder taget omkring kl. 04:00 1078 01:25:36,954 --> 01:25:38,819 vis det øjeblik, sikkerhedsstyrker 1079 01:25:38,821 --> 01:25:41,923 og vrede borgere konfronterede de to bevæbnede mænd, 1080 01:25:41,925 --> 01:25:43,557 slå dem med pinde. 1081 01:25:43,559 --> 01:25:46,161 De bevæbnede mænd havde tidligere kapret en politivogn 1082 01:25:46,163 --> 01:25:49,665 og menes at have været det bag CST-stationsangrebet. 1083 01:25:50,133 --> 01:25:53,868 Begge mænd blev ramt af flere kugler sår, som man døde af. 1084 01:25:53,870 --> 01:25:57,039 Mens den anden, Ajmal Kasab, er nu varetægtsfængslet. 1085 01:25:58,841 --> 01:26:00,287 Hvem er bror Bull? 1086 01:26:02,144 --> 01:26:04,159 Du kan gøre hvad end du vil mig. 1087 01:26:04,665 --> 01:26:06,215 Jeg ved det ikke. 1088 01:26:07,835 --> 01:26:09,215 Bror Bull... 1089 01:26:09,628 --> 01:26:11,548 ..hvad bad han dig om at gøre? 1090 01:26:13,423 --> 01:26:14,593 Han sagde... 1091 01:26:15,259 --> 01:26:16,799 "I er muslimer." 1092 01:26:17,886 --> 01:26:19,716 "De vantro bedrager dig." 1093 01:26:20,055 --> 01:26:21,925 "De efterlod dig i fattigdom." 1094 01:26:23,141 --> 01:26:25,481 "De efterlod dig, da de gik videre." 1095 01:26:26,478 --> 01:26:27,478 "Gå." 1096 01:26:28,313 --> 01:26:29,563 "Gør Jihad." 1097 01:26:30,357 --> 01:26:31,777 "Gå og lav Jihad." 1098 01:26:38,681 --> 01:26:42,150 I øjeblikket er der stadig terrorister på fri fod i Mumbai. 1099 01:26:42,152 --> 01:26:45,319 Militæret så ud til at have fandt ud af, at de er... 1100 01:26:53,062 --> 01:26:54,758 Ring til ham igen. 1101 01:27:39,009 --> 01:27:41,469 Hvad var din plan? Hvor skulle du hen næste gang? 1102 01:27:41,803 --> 01:27:43,563 Vi skulle dø. 1103 01:27:57,945 --> 01:27:59,825 Hans telefon er slukket. 1104 01:28:13,709 --> 01:28:16,304 Houssam og Jeg var lige udenfor. Vi er her nu. 1105 01:28:17,089 --> 01:28:18,469 Ja, vi har allerede tændt bålet. 1106 01:28:19,675 --> 01:28:21,015 Okay, jeg spørger. 1107 01:28:23,319 --> 01:28:24,511 Oi. 1108 01:28:24,513 --> 01:28:25,813 Hvad er dit navn? 1109 01:28:26,056 --> 01:28:27,266 Hvad er dit navn? 1110 01:28:29,852 --> 01:28:31,312 Hvad? Hvad er dit navn? 1111 01:28:31,562 --> 01:28:33,060 Fortæl mig! Tale! 1112 01:28:33,062 --> 01:28:34,928 - Hvad er dit navn? - Jeg forstår det ikke. 1113 01:28:34,930 --> 01:28:36,320 Hvad, røvhul? Hvad? 1114 01:28:36,322 --> 01:28:37,190 Abdullah... 1115 01:28:37,192 --> 01:28:38,108 Ja? 1116 01:28:38,110 --> 01:28:39,268 Spørg ham på engelsk. 1117 01:28:39,903 --> 01:28:41,743 Spørg ham. "Hvad er dit navn?" 1118 01:28:43,156 --> 01:28:44,171 Hvad? 1119 01:28:44,173 --> 01:28:46,039 - Hvad... - Hvad... 1120 01:28:46,041 --> 01:28:47,207 - ...er... - ...er ... 1121 01:28:47,209 --> 01:28:48,408 - ...din... - ...din... 1122 01:28:48,410 --> 01:28:50,410 - ...navn? - ...navn? 1123 01:28:50,412 --> 01:28:51,157 Fortæl ham det. 1124 01:28:52,181 --> 01:28:55,684 Jeg er ingen. Jeg er sælger. Jeg hedder Peter. 1125 01:28:56,453 --> 01:28:57,653 Jeg er ingen. 1126 01:28:59,173 --> 01:29:00,323 Røvhul. 1127 01:29:00,924 --> 01:29:04,514 Undskyld bror, det gør jeg ikke forstå. Det er et langt navn. 1128 01:29:05,179 --> 01:29:07,929 Det er i orden, Abdullah. Tjek hans lommer, tjek hans pung. 1129 01:29:08,765 --> 01:29:11,057 Tjek overalt, du finder noget. 1130 01:29:11,059 --> 01:29:11,809 Okay, bror. 1131 01:29:12,144 --> 01:29:12,944 Hold det her. 1132 01:29:13,770 --> 01:29:14,900 Tjek hans lommer. 1133 01:29:23,030 --> 01:29:24,110 Hvad er alt det her? 1134 01:29:26,950 --> 01:29:28,448 Ja sir, det er Houssam. 1135 01:29:28,450 --> 01:29:29,383 Ja Houssam? 1136 01:29:29,385 --> 01:29:31,791 Vi fandt hans pung og pas. 1137 01:29:32,121 --> 01:29:34,080 Send mig et billede af det. 1138 01:29:34,082 --> 01:29:35,222 Bare et sekund. 1139 01:29:35,224 --> 01:29:37,459 God, vi vil tjekke ham. 1140 01:29:37,461 --> 01:29:38,551 Sender den nu. 1141 01:29:41,089 --> 01:29:42,329 Rør det ikke. 1142 01:29:44,384 --> 01:29:45,184 For fanden! 1143 01:29:46,762 --> 01:29:48,202 Forbandede bønder. 1144 01:29:56,688 --> 01:29:57,562 Din hund! 1145 01:29:57,564 --> 01:29:58,563 Spyt på mig! 1146 01:29:58,565 --> 01:29:59,065 Spyt på mig! 1147 01:29:59,733 --> 01:30:01,113 Prøv bare, din hund! 1148 01:30:01,693 --> 01:30:02,443 Spyt på mig! 1149 01:30:02,903 --> 01:30:03,533 Spyt på mig! 1150 01:30:05,072 --> 01:30:06,453 Du, bliv nede! 1151 01:30:09,535 --> 01:30:11,545 Hovedet ned! Hovedet ned! 1152 01:30:14,029 --> 01:30:15,539 - Houssam? - Ja? 1153 01:30:15,958 --> 01:30:17,538 Hvad er det for en støj, hvad sker der? 1154 01:30:18,085 --> 01:30:21,055 Abdullah, han er blevet gal! Han brækkede russerens ribben! 1155 01:30:22,047 --> 01:30:24,007 - Tag russeren på. - Okay, okay. 1156 01:30:25,341 --> 01:30:27,743 Hej! Hej! 1157 01:30:27,928 --> 01:30:28,968 Tal til ham. 1158 01:30:30,346 --> 01:30:32,212 Vasili Gordetsky? 1159 01:30:33,515 --> 01:30:35,349 Du ved hvem jeg er. 1160 01:30:35,351 --> 01:30:37,186 - Vasili Gordetsky? - Hvad? 1161 01:30:38,988 --> 01:30:41,955 Præsidenten og medstifteren af NV Capital. 1162 01:30:41,957 --> 01:30:44,359 Tidligere officer i sovjetiske specialstyrker. 1163 01:30:46,294 --> 01:30:47,895 Så fanden hvad? 1164 01:30:49,465 --> 01:30:51,099 Vil du have penge? Hmm? 1165 01:30:51,833 --> 01:30:53,201 Jeg kan skaffe dig penge. 1166 01:30:54,403 --> 01:30:56,869 Dine penge vil ikke redde dig her. 1167 01:30:56,871 --> 01:30:58,838 Du vil dø for det du gjorde i Afghanistan. 1168 01:30:58,840 --> 01:31:00,908 Åh, for guds skyld. 1169 01:31:01,410 --> 01:31:04,346 Ved du hvad gjorde jeg i Afghanistan? 1170 01:31:06,482 --> 01:31:08,315 Jeg kneppede din mor! 1171 01:31:08,317 --> 01:31:10,883 Jeg knepper din søster, du stikker! jeg fu... 1172 01:31:15,457 --> 01:31:16,847 Sæt Abdullah på. 1173 01:31:20,063 --> 01:31:20,937 Ja bror? 1174 01:31:20,939 --> 01:31:21,897 Hvad laver du?! 1175 01:31:21,899 --> 01:31:23,690 Han spyttede mig i ansigtet, okay? 1176 01:31:23,692 --> 01:31:25,322 Abdullah, rolig. 1177 01:31:25,944 --> 01:31:27,744 Dette er ikke tid til at blive vred. 1178 01:31:28,530 --> 01:31:30,530 Disse mennesker er ikke vigtigt længere. 1179 01:31:32,117 --> 01:31:35,787 CNN viste netop den Special Styrker er landet i Mumbai. 1180 01:31:36,330 --> 01:31:39,540 Du burde være klar i hovedet om, hvad man så skal gøre. 1181 01:31:40,292 --> 01:31:41,752 -Forstå? - Ja... 1182 01:31:42,419 --> 01:31:44,419 -Ja, bror! -Ja! Ja, bror Bull. 1183 01:31:45,589 --> 01:31:46,549 Abdullah... 1184 01:31:47,132 --> 01:31:48,382 Det er tid. 1185 01:31:48,967 --> 01:31:51,967 Fra Mumbai til Washington, lad dem høre deres skrig... 1186 01:31:52,471 --> 01:31:54,596 ..som vi har hørt vores muslimske brødre skriger. 1187 01:31:54,598 --> 01:31:55,928 Gud er stor, bror. 1188 01:31:58,143 --> 01:31:59,142 Lytte. 1189 01:31:59,144 --> 01:32:01,354 Bror siger, det er tid. 1190 01:32:01,670 --> 01:32:03,023 Al ros til Allah! 1191 01:32:05,107 --> 01:32:07,234 Imran, du bliver her. 1192 01:32:07,236 --> 01:32:09,486 Hold øje med dem. Hvis nogen flytter... 1193 01:32:10,531 --> 01:32:12,991 Enhver bevæger sig, du skyder dem. Okay? 1194 01:32:20,488 --> 01:32:21,621 Bliv nede! 1195 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Bliv nede! 1196 01:32:24,962 --> 01:32:27,262 Forstår du ikke?! Gå ned, eller jeg skyder dig! 1197 01:32:58,260 --> 01:33:00,262 Behage. Åh nej. 1198 01:33:14,375 --> 01:33:19,395 Bror siger, at vi skal lys hvert hjørne af hotellet. 1199 01:33:20,749 --> 01:33:23,482 Stop! Stop! Vær venlig! Stop! 1200 01:33:23,484 --> 01:33:25,719 Jeg arbejder her. Gå venligst ned denne vej. 1201 01:33:25,721 --> 01:33:29,023 Sir, venligst, de skyder dig. Hr. De skyder dig. Behage. Denne vej. 1202 01:33:29,725 --> 01:33:32,759 Følg mig. Følg mig. Behage. Følg mig, sir. Venligst, følg mig. 1203 01:33:32,761 --> 01:33:33,928 Følg mig venligst. 1204 01:33:52,013 --> 01:33:52,714 Komme. 1205 01:33:55,149 --> 01:33:56,250 Shh, shh. 1206 01:34:29,685 --> 01:34:31,283 Hr. 1207 01:34:31,285 --> 01:34:32,521 Sir, åbn døren. 1208 01:34:34,255 --> 01:34:35,655 Hr. Sir, det er Arjun. 1209 01:34:35,657 --> 01:34:37,124 Det er Arjun. Åbn døren. 1210 01:34:39,795 --> 01:34:41,028 Åh, min Gud. 1211 01:34:42,129 --> 01:34:43,729 Kom venligst. Kom venligst denne vej. Kom, kom, kom. 1212 01:34:43,731 --> 01:34:45,464 Denne vej, sir. 1213 01:34:45,466 --> 01:34:47,201 Kom venligst, frue. Ja, frue. 1214 01:34:47,735 --> 01:34:49,468 Komme. Komme. Det er okay. Kom venligst. 1215 01:34:49,470 --> 01:34:51,405 Zahra? Zahra? 1216 01:34:52,473 --> 01:34:53,608 Bare rolig. 1217 01:34:59,814 --> 01:35:03,482 Undskyld, sir. Der var ingen andre steder at tage hen. De satte ild til hotellet. 1218 01:35:03,484 --> 01:35:05,353 Det er en baby. Hvad vil du have mig til at gøre? 1219 01:35:30,177 --> 01:35:31,646 Sally har Cameron. 1220 01:35:32,547 --> 01:35:37,318 De er i et brugsskab ved siden af værelse 415. 1221 01:35:38,486 --> 01:35:40,755 Fire-en-fem. 1222 01:35:42,390 --> 01:35:43,291 Nej. 1223 01:35:45,793 --> 01:35:46,694 David. 1224 01:35:47,428 --> 01:35:48,329 David. 1225 01:35:54,546 --> 01:35:55,462 Stille! 1226 01:35:55,464 --> 01:35:56,546 Stille! 1227 01:35:56,548 --> 01:35:57,378 Stille! 1228 01:36:02,387 --> 01:36:03,637 Vær stille, ellers skyder jeg dig! 1229 01:36:03,639 --> 01:36:04,349 Stille! 1230 01:36:07,783 --> 01:36:09,716 - Hør venligst. Lyt venligst. - Hold kæft den baby. 1231 01:36:09,718 --> 01:36:12,217 - De vil få os dræbt, Oberoi. - Hør venligst, sir. 1232 01:36:12,219 --> 01:36:14,188 Den centrale del af hotellet brænder. 1233 01:36:14,823 --> 01:36:17,824 Sikkerhedsstyrker vil ikke være her i tide. 1234 01:36:17,826 --> 01:36:20,759 Vi skal af sted ved sikkerhedstrappen og ud gennem køkkenerne. 1235 01:36:20,761 --> 01:36:22,595 De finder os, så skyd os og dræb os. 1236 01:36:22,597 --> 01:36:23,497 Sir... 1237 01:36:24,532 --> 01:36:27,833 Sir, hotellet brænder. Dette er vores eneste valg. 1238 01:36:27,835 --> 01:36:29,802 Og alle stolede på dig. 1239 01:36:29,804 --> 01:36:31,505 - Hold venligst... Sir, vær venligst stille. - Vi er ikke i sikkerhed længere. 1240 01:36:32,206 --> 01:36:34,907 Hr. Så sluk venligst dine mobiltelefoner 1241 01:36:34,909 --> 01:36:36,775 og være så stille som muligt. 1242 01:36:36,777 --> 01:36:38,911 Hvis vi er sammen, vi skal nok klare os. 1243 01:36:38,913 --> 01:36:41,747 Sluk mobiltelefoner, tak. 1244 01:36:41,749 --> 01:36:43,882 Sluk dine mobiltelefoner og tier stille. 1245 01:36:43,884 --> 01:36:45,119 Mobiltelefoner slukket. 1246 01:36:45,753 --> 01:36:46,885 Mobiltelefoner slukket. 1247 01:36:46,887 --> 01:36:48,454 Hr. Hr! 1248 01:36:48,456 --> 01:36:50,322 Kampene er stadig i gang. 1249 01:36:50,324 --> 01:36:52,959 Lad os tale med Pranav Sahni der er på jorden ved Taj. 1250 01:36:52,961 --> 01:36:55,194 Pranav? 1251 01:36:55,196 --> 01:36:56,328 Vi har en af de fanget gæster på linjen, 1252 01:36:56,330 --> 01:36:58,232 RX Capitals hr. Vijay Goswami. 1253 01:36:59,266 --> 01:37:00,468 Godt at høre fra dig, sir. 1254 01:37:01,602 --> 01:37:03,235 Lyt til mig. Ingen ved det hvad sker der her, okay? 1255 01:37:03,237 --> 01:37:05,605 Vi er i Chambers Lounge, nordfløjen. Der er mange vigtige mennesker her... 1256 01:37:05,607 --> 01:37:07,438 - Hvad laver du? - Vi har et alvorligt problem her. 1257 01:37:07,440 --> 01:37:08,907 Vi har brug for hjælp med det samme. 1258 01:37:08,909 --> 01:37:11,275 Hvad laver du? Jeg prøvede at få hjælp! 1259 01:37:11,277 --> 01:37:13,712 - De finder vores placering. - Du skal være på min side! Hej! 1260 01:37:13,714 --> 01:37:15,714 Vi har lige været informeret om en vovet flugt 1261 01:37:15,716 --> 01:37:17,616 nu i gang ved Taj. 1262 01:37:17,618 --> 01:37:19,217 Med rapporter på op til 100 gæster 1263 01:37:19,219 --> 01:37:21,687 bryder ud af det eksklusive Chambers Lounge 1264 01:37:21,689 --> 01:37:24,757 placeret dybt inde det brændende hotel. 1265 01:37:24,759 --> 01:37:26,467 Kom til Chambers-loungen! 1266 01:37:26,763 --> 01:37:28,388 Mange mennesker flygter! 1267 01:37:28,390 --> 01:37:29,890 Sisterfuckers, sønner af svin. 1268 01:37:29,892 --> 01:37:30,807 Skynd dig, gå nu! 1269 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 Ja, bror! Ja! 1270 01:37:32,686 --> 01:37:35,601 Gå ovenpå! Folk flygter! 1271 01:37:36,899 --> 01:37:37,769 Ja, bror. 1272 01:37:38,442 --> 01:37:40,272 Ja, forstået. Jeg går nu. 1273 01:37:47,826 --> 01:37:49,446 -Hej bror. -Imran. 1274 01:37:49,745 --> 01:37:51,369 Mange mennesker flygter fra Chambers Lounge. 1275 01:37:51,371 --> 01:37:52,121 Hvad? 1276 01:37:52,623 --> 01:37:53,753 Kom til kamrene Lounge, lige nu. 1277 01:37:55,083 --> 01:37:56,416 Kammerlounge... 1278 01:37:56,418 --> 01:37:58,251 Okay, hvad med gidslerne? 1279 01:37:58,253 --> 01:37:59,673 Dræb dem alle. 1280 01:38:00,714 --> 01:38:01,674 Okay, bror. 1281 01:38:28,489 --> 01:38:30,923 Ingen! Venligst, sir, nej. 1282 01:38:30,925 --> 01:38:33,360 Jeg har børn, der har brug for mig. 1283 01:38:44,905 --> 01:38:46,571 Nej tak! 1284 01:38:46,573 --> 01:38:47,672 Nej, lad venligst være! 1285 01:39:21,075 --> 01:39:21,976 Nej. 1286 01:39:23,778 --> 01:39:25,377 Jeg elsker dig, Z... 1287 01:39:29,950 --> 01:39:33,515 Der er ingen gud undtagen Allah... 1288 01:39:34,183 --> 01:39:36,813 Allah den slags, Allah den milde... 1289 01:39:37,394 --> 01:39:38,424 Hej heks! 1290 01:39:38,687 --> 01:39:40,227 Hvordan kender du dette vers?! 1291 01:39:40,460 --> 01:39:43,320 Der er ingen gud undtagen Allah... 1292 01:39:47,905 --> 01:39:49,455 Hold kæft... Hold kæft... 1293 01:39:49,698 --> 01:39:51,072 Hold kæft. 1294 01:39:51,074 --> 01:39:52,905 Hold kæft ellers skyder jeg dig! 1295 01:39:56,409 --> 01:39:58,330 Hvordan kender du dette vers?! 1296 01:39:58,332 --> 01:39:59,962 Hvordan ved du det?! 1297 01:40:02,044 --> 01:40:03,344 Hold kæft! Hold kæft! 1298 01:40:08,155 --> 01:40:09,377 Hold kæft! 1299 01:40:09,718 --> 01:40:11,758 Hold kæft ellers skyder jeg dig! Jeg skyder dig! 1300 01:40:12,179 --> 01:40:13,179 Jeg skyder dig, Jeg skyder dig... 1301 01:40:13,828 --> 01:40:15,639 Imran, tal med mig. 1302 01:40:15,641 --> 01:40:17,629 Er det gjort? Har du dræbt dem? 1303 01:40:17,631 --> 01:40:20,060 Nej bror... En af dem er muslim. 1304 01:40:20,062 --> 01:40:21,632 En af dem er muslim. 1305 01:40:21,634 --> 01:40:23,188 Det er okay, hvis han er muslim. 1306 01:40:23,607 --> 01:40:24,769 Gør ham færdig. 1307 01:40:26,439 --> 01:40:28,575 Fokuser på din mission. Gør ham færdig. 1308 01:40:30,072 --> 01:40:33,573 Det er en kvinde, hun optræder Salah. Hun optræder med Salah! 1309 01:40:33,575 --> 01:40:35,485 Øjnene ned! Øjnene ned! 1310 01:40:38,152 --> 01:40:40,250 Skyd hende, Imran. Skyd hende! 1311 01:40:42,042 --> 01:40:44,382 Gud vil dette er også en god gerning. Bare skyd hende. 1312 01:40:45,170 --> 01:40:46,758 Imran, skyd hende! 1313 01:40:51,260 --> 01:40:53,051 Luk øjnene! Jeg slår dig ihjel! 1314 01:40:53,053 --> 01:40:54,594 Jeg slår dig ihjel! Luk øjnene! 1315 01:40:54,596 --> 01:40:55,595 Øjnene ned! 1316 01:40:55,597 --> 01:40:56,347 Øjnene ned! 1317 01:40:59,560 --> 01:41:00,350 Imran!? 1318 01:41:01,562 --> 01:41:02,402 Imran? 1319 01:41:15,488 --> 01:41:16,522 David. 1320 01:41:28,903 --> 01:41:29,802 David. 1321 01:41:40,580 --> 01:41:42,883 Undskyld mig. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Undskyld. 1322 01:41:43,851 --> 01:41:44,919 Jeg er ked af det, sir. 1323 01:41:58,965 --> 01:42:00,131 Kom venligst. 1324 01:42:00,133 --> 01:42:02,835 Komme. 1325 01:42:12,578 --> 01:42:14,514 Shh, shh. Hej, skat. 1326 01:42:50,016 --> 01:42:50,950 Komme. 1327 01:43:00,960 --> 01:43:03,388 Det er blokeret. Lad os gå længere op. 1328 01:43:51,978 --> 01:43:54,027 Dette er det. Dette er det. 1329 01:43:55,903 --> 01:43:56,943 Abdullah! 1330 01:43:56,945 --> 01:43:58,565 Kom tilbage. Jeg skal lære dem... 1331 01:43:59,619 --> 01:44:00,653 Oi! 1332 01:44:04,391 --> 01:44:06,724 Gå! Gå! 1333 01:44:17,304 --> 01:44:18,971 Flytte! Flytte! 1334 01:44:31,017 --> 01:44:33,619 Gå! Gå! Flytte! Kom nu! 1335 01:44:36,235 --> 01:44:37,155 Brødre! 1336 01:44:42,695 --> 01:44:43,863 Gå! Gå! 1337 01:44:58,632 --> 01:45:00,382 - Rashid, kom tilbage! - De er gået denne vej! 1338 01:45:39,419 --> 01:45:41,719 Hr! 1339 01:45:41,721 --> 01:45:43,189 Hr. Behage. 1340 01:45:43,990 --> 01:45:44,857 Hr! 1341 01:45:45,825 --> 01:45:47,760 Sir, gå venligst! Gå. Gå venligst! 1342 01:45:48,161 --> 01:45:50,062 Hr! Kom, kom! Løbe! 1343 01:46:00,306 --> 01:46:01,340 Løbe! 1344 01:46:11,050 --> 01:46:12,151 Løbe! Løbe! 1345 01:46:38,110 --> 01:46:39,444 Flytte! 1346 01:46:39,446 --> 01:46:40,947 Flytte! Gå! 1347 01:46:42,481 --> 01:46:43,913 Gå! Flytte! 1348 01:48:05,598 --> 01:48:07,199 Hjælp! 1349 01:48:08,100 --> 01:48:09,135 Hjælp! 1350 01:48:42,401 --> 01:48:43,369 Tak. 1351 01:49:09,094 --> 01:49:10,028 Op, op. 1352 01:49:10,962 --> 01:49:12,931 Okay, frue. Okay. 1353 01:49:30,649 --> 01:49:31,567 Stop. 1354 01:49:33,156 --> 01:49:34,616 Stop, eller vi skyder dig! 1355 01:50:15,494 --> 01:50:17,824 Allah venter på dig. 1356 01:50:17,826 --> 01:50:20,616 For Allahs skyld, du må ikke trække dig tilbage. 1357 01:50:35,781 --> 01:50:36,801 Houssam?! 1358 01:50:36,803 --> 01:50:37,803 Giv mig et blad! 1359 01:50:38,388 --> 01:50:40,083 Jeg er ude. Jeg er ude. 1360 01:50:51,797 --> 01:50:53,902 Vær modig, mine løver. 1361 01:50:53,904 --> 01:50:56,071 Hele verden holder øje med dig. 1362 01:50:56,073 --> 01:50:58,373 Allah venter på dig i paradis. 1363 01:50:59,117 --> 01:51:01,326 Hold dine telefoner tændt... 1364 01:51:01,328 --> 01:51:04,618 ..så det hele verden kan høre dig brøle. 1365 01:51:19,012 --> 01:51:20,470 Al ære til Allah! 1366 01:51:20,472 --> 01:51:21,312 Gud er stor! 1367 01:52:02,100 --> 01:52:03,802 Sally? 1368 01:52:05,103 --> 01:52:06,070 Sally? 1369 01:52:08,340 --> 01:52:09,640 Sally? 1370 01:52:09,642 --> 01:52:10,841 Sally? 1371 01:52:10,843 --> 01:52:11,810 Sally? 1372 01:52:14,346 --> 01:52:15,247 Zahra! 1373 01:52:16,782 --> 01:52:18,416 - Sally! - Zahra! 1374 01:52:19,651 --> 01:52:21,217 - Sally! - Zahra! 1375 01:52:21,219 --> 01:52:22,351 Zahra! 1376 01:52:22,353 --> 01:52:24,222 Åh, min... 1377 01:52:28,860 --> 01:52:29,827 Tak. 1378 01:52:31,329 --> 01:52:33,331 Tak, Sally. Tak. 1379 01:55:23,668 --> 01:55:25,634 En, to, tre! 1380 01:55:29,406 --> 01:55:31,073 En, to, tre! 1381 01:55:34,411 --> 01:55:36,377 En, to, tre! 1382 01:55:57,604 --> 01:56:02,604 Undertekster af EVO og explosiveskull